演技はじめ！の英語

彼女は，「(ドラマの中で)初めて娘ができてうれしい。自然な演技ができればいいと思う。」と話した。例文帳に追加

She said "I'm happy to have a daughter for the first time [in a drama]. I hope I can give a natural performance."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

寿三郎も『関西の左團次』と呼ばれるように新歌舞伎で本領を発揮していたが、不得手であった丸本物でも演技が上達し始めた。例文帳に追加

Jusaburo also had been showing such ability in Shinkabuki (new kabuki) as he was called "Sadanji in Kansai," and, gradually his skill in maruhonmono, which was his weak point, began to improve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はフリーの初めにトリプルアクセルで転倒したが，その後の演技で５回の３回転ジャンプを達成した。例文帳に追加

She fell on a triple axel at the beginning of her free skate, but she completed five triple jumps later in her performance.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フリープログラムでは，中野選手は初めのトリプルアクセルを飛ばし，かわりにダブルアクセルを跳んだが，演技の残りの部分ではミスがなかった。例文帳に追加

In the free skate program, Nakano skipped her opening triple axel and performed a double axel instead, but she made no mistakes during the rest of her performance.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２月20日，彼女は３回転ルッツ，２回転トウループ，２回転ループの見事な連続ジャンプで自身のフリーの演技を始めた。例文帳に追加

On Feb. 20, she opened her free skate program with a brilliant jump combination of a triple lutz, double toe loop, and double loop. - 浜島書店 Catch a Wave

出力される音声と口の開閉間隔が一致しなくなってしまったりする問題が発生することを防止可能とし、はじめて操作する者であっても簡単に操作して自然な演技を行うことのできるハンドパペットを提供する。例文帳に追加

To provide a hand puppet capable of allowing even a beginner operator to easily perform a natural act by preventing a problem that voice to be outputted does not coincide with an interval between opening and closing of a mouth. - 特許庁

金メダルを獲得した後，冨田選手は「初めは少し緊張したが，全部の競技で大きな失敗なく演技することができてよかった。」と話した。例文帳に追加

After Tomita won the gold medal, he said, "I was a little tense at the beginning but I was happy I was able to perform in all the exercises without a major mistake."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

浅田選手はフリーの後，「トリプルアクセルジャンプに２回成功したことはよかったけれど，残りの演技にはまったく満足していない。でも，五輪は自分にとって初めてのことばかりで，すごく良い経験だった。」と話した。例文帳に追加

Asada said after the free skate, “I’m glad I completed two triple axel jumps, but I’m not satisfied at all with the rest of my performance. Still, everything was new to me at the Olympics and it was a great experience.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave