演舞場の英語

新橋演舞場などで上演されることが多い。例文帳に追加

It is often performed at Shinbashi Enbujo (Shinbashi Theatre) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年4月新橋演舞場にて『助六曲輪菊』の禿で五代目尾上丑之助を名のり初舞台。例文帳に追加

April, 1948: He performed as Kamuro (apprentice of a high-class prostitute) in "Sukeroku Kuruwa no Momoyogusa" at Shinbashi Enbujo theatre, referred to himself as Ushinosuke ONOE, the fifth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上演は1947年11月だったが、戦災で歌舞伎座や新橋演舞場などほとんどの劇場を焼失していたため、東劇が用いられた。例文帳に追加

"Kanadehon Chushingura" was presented in November 1947 at Togeki Theater, since Kabuki-za Theater and Shinbashi Enbujo Theater were burnt down during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和2年(1927)新橋演舞場の『厄年』のいろは茶屋お六で三代目尾上多賀之丞を襲名する。例文帳に追加

He succeeded to the name, Taganojo ONOE (the third) when playing the role of Iroha Chaya Oroku in "Yakudoshi" at the Shinbashi Enbujo theater in 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月15日に大阪の南地演舞場（のちの南街会館）で初めてのシネマトグラフ興行を行った。例文帳に追加

On 15th February 1897, Inabata showed the first cinematograph at Nanchi Enbujo Theater (later Nangai Kaikan Theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に水中に深く沈めて収音する必要がない例えば水泳競技や水中演舞などの収音に好適で臨場感のある収音を行うことができる水中マイクロホンを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrophone that is suitably applicable to sound collection for such events as swimming events and water ballets particularly without the need for deeply submerged sound collection and can collect sound with presence. - 特許庁

「文藝春秋(雑誌)」創刊、大佛次郎「鞍馬天狗」連載開始、4コマ漫画「正チャンの冒険」（日本で初めて吹き出しを用いた漫画）、「新橋演舞場」完成、「帝国ホテル」（旧館）落成、「丸の内ビルディング」完成、「牧野省三」創立、サントリーウイスキー工場設立、「アサヒグラフ」創刊例文帳に追加

The first publication of 'Bungei Shunju' magazine, start of the series of 'Kurama Tengu' by Jiro OSANAGI, a strip cartoon 'Adventures of Sho-chan' (the first comic with balloons), completion of the 'Shinbashi Enbujo theatre,' completion of the 'Imperial Hotel, Tokyo' (older building), completion of the 'Marunouchi Building,' foundation of 'Shozo MAKINO,' establishment of Suntory whisky plant, and the first publication of 'Asahi Graph'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス