漢字圏の英語

一台のプログラマブル表示器の有する情報を、表示される漢字圏のフォントとは独立した漢字圏のフォントで印刷することができるプログラマブル表示器を得ること。例文帳に追加

To obtain a programmable display unit capable of printing information that the one programmable display unit has with fonts of kanji-using areas independent of the fonts of the displayed kanji-using areas. - 特許庁

天部を単に天ともいうが、天部が住む世界も天(仏教)（devaloka）と訳されるため、漢字圏ではしばしば混同される。例文帳に追加

While Tenbu is sometimes simply referred to as Ten, the world where Tenbu resides in is also translated as Ten (Buddhism) (devaloka) and these two are often confused in Chinese character using regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月、漢字文化圏にて2000年近く続いている「端午の節句」について、大韓民国が起源を主張。例文帳に追加

In November 2005, the Republic of Korea asserted that the 'tango no sekku' that has continued for nearly 2,000 years in the Chinese language bloc has an origin in their country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華文明圏において「強」「弱」という漢字に弓の字が使われているのは、それが武力の象徴であるからである。例文帳に追加

The reason why the Chinese character '強' (strong) and '弱' (weak) include the Chinese character of 弓 (bow) is that it is the symbol of the force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの漢字文化圏の諸国では、日本も朝鮮もベトナムも、それぞれ中国伝来の宮廷音楽を「雅楽」としていた。例文帳に追加

The East Asian countries that use Chinese characters, Japan, Korea and Vietnam, each had 'Gagaku' court music imported from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、漢字文化圏の国家においては、最高位の君主の称号が皇帝あるいはそれと同等なものである場合、皇后も存在することになる。例文帳に追加

Therefore, in nations that use Chinese characters, if the title for the highest ranking monarch's is emperor or something of equivalence, empress was present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建制（ほうけんせい）とは、中国など漢字文化圏における政治思想において主張された、周王朝を規範とする政治制度。例文帳に追加

The Hoken system is a political system modeled after the Shu Dynasty in China, which was advocated in the political thought of Kanji using nations, such as China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺諸国も唐と通交し、漢字・儒教・漢訳仏教などの諸文化を共有して東アジア文化圏が形成された。例文帳に追加

Various countries around China had friendly relations with Tang and the East Asian cultural sphere was formed with shared cultural features such as Chinese characters, Confucianism and Buddhism translated into Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス