漢文法の英語

所定の文法に基づいた構造を有する漢文と、上記漢文の構造を示す構文記号とを備えた漢記号文を漢記号文データベース１５に記憶させ、情報管理サーバ１から読者端末装置５に提供する。例文帳に追加

A Chinese symbol sentence provided with Chinese writing having a structure based on a prescribed grammar and a syntax symbol showing the structure of Chinese writing is stored in a Chinese symbol sentence database 15 and is provided from an information managing server 1 to reader terminal equipment 5. - 特許庁

漢文の法華経（妙法蓮華経）ならば、漢字の羅列には見えるはずであり、文字として存在する安心感がある。例文帳に追加

Hoke-kyo (Myohorenge-kyo), when written in Chinese characters, can be seen as the enumeration of Chinese characters at least so that its existence as letters gives people peace of mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「泰時消息文」によれば、公家法は漢文で記されており難解であるので、武士に分かりやすい文体の法律を作ったとある。例文帳に追加

According to 'Yasutoki shosokubun,' they created a law written in understandable style to samurai since the kugeho was written in kanbun (Chinese classics) and difficult to understand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（真字）『正法眼蔵』（漢文記述）-300則の公案集道元選（ただし道元禅師による若干の変更あり）例文帳に追加

The "Mana Shobogenzo," written in Chinese characters, is a collection of three hundred koan selected by Dogen (including some modified by him).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで『日本書紀』は純漢文体であると思われてきたが、最近の研究から語彙や語法に倭習が多くみられることが分かってきている。例文帳に追加

By the way, "Nihonshoki" has been thought to be written in genuine Chinese writing style, but recent researches show that there are many grammatical deviations affected by Japanese in vocabulary and usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師筆尺牘（風信帖）（こうぼうだいしひつせきとく・ふうしんじょう）-「尺牘」とは漢文体の手紙のこと。例文帳に追加

Sekitoku (Fushinjo) Written by Kobo Daishi - "Sekitoku" is a letter written in Chinese characters発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王と王恩、四尺と一釜、十握と三寸などの前後を対応照応させて、漢文の本来の手法を巧みに利用している。例文帳に追加

It uses a traditional technique of Chinese effectively and makes contrasts between okimi and oon, four shaku and one pod, totsuka and three sun (a sun = 3.03 cm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科には中国史や漢文学を学ぶ紀伝道が成立し、法律を学ぶ明法道・儒学を学ぶ明経道・数学を学ぶ算道と共に教えられた（特に重視されたのは紀伝道）。例文帳に追加

The subjects were Kidendo, which was the study of Chinese history and literature, Myobodo, the study of law, Myogyodo, the study of Confucianism, Sando, the study of mathematics (Kidendo was the most important).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス