濁り水の英語

御詠歌「池の水ひとの心に似たりけり濁り澄むこと定めなければ」例文帳に追加

Goeika (a Buddhist hymn): "Ikenomizu Hitonokokoroni Nitarikeri Nigorizumukoto Sadamenakereba" (The water in river resembles a person's mind in that it becomes muddy at times and clear at other times without any patterns)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧水をトルマリンによりマイナスイオンで帯電化して化粧水の効果を高めると共に、濁りやザラ付きのない化粧水を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin lotion having an effect of skin lotion raised by electrically charging a skin lotion with minus ion by tourmaline, having neither turbidity nor roughness. - 特許庁

人工海水を調製したときに該人工海水に白い濁りが生じることのない人工海水用組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a composition for artificial seawater, which does not cause white turbidity in the artificial seawater when prepared. - 特許庁

濁り浮上抑制構造Ａでは、濁り発生源を囲む汚濁防止枠１１を、水底３との間に隙間３５を有するように設置する。例文帳に追加

In the structure A for suppressing the surfacing of the turbidity, a pollution prevention frame 11 for surrounding a turbidity producing source is installed in such a manner that a gap 35 is made between the bottom 3 of the water and the pollution prevention frame. - 特許庁

海上工事によって発生する濁りが、水流が生じる場合であっても、工事海域外に漏れ出すことがなく、確実に濁りの拡散を防止することができ、潮位変化にも追従可能な濁り防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pollution diffusion preventive device which can surely prevent diffusion of pollution caused by offshore construction work, without allowing the pollution to leake out of the construction sea area even where there is a water current, and can follow changes in tidal level. - 特許庁

汚濁の拡散防止のために設置される膜材と水底との間に隙間がある場合に、周辺環境に負荷を与えることなく、工事水域外への濁りの拡散を防止できる濁り浮上抑制方法および濁り浮上抑制構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a structure for suppressing the surfacing of turbidity, which can prevent the diffusion of the turbidity to areas outside the region of work waters, without imposing a load on a surrounding environment, when a gap is made between the bottom of the water and a membrane material installed for the prevention of the diffusion of the turbidity. - 特許庁

金属イオンと配位結合を形成する有機化合物を含む水を処理対象とし、処理水の着色または濁りを抑制する水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment apparatus of which the treatment target is water containing organic compounds forming a coordinate bond with a metal ion and which inhibits coloring or turbidity of treated water. - 特許庁

濁り度が低減し、良好な混合性を示し、そして水分耐久性が向上した新規な分散状の水和ホウ酸ナトリウム組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel sodium borate hydrate composition exhibiting decreased turbidity, good miscibility, and improved water tolerance. - 特許庁