Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 濃厚の英語・英訳

意味

例文 (495件)

濃厚の英語

^のうこう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 expected、stiff、strong、potent、robust、racy、full-bodied、rich、thick、rich

のうこう^２濃厚

〈濃いようす〉

濃厚な

〈味・色・香りが〉 thick; dense; heavy; rich

〈味・色が〉 strong

〈色が〉 deep

濃厚に

thickly

heavily

濃厚になる

thicken

〈凝縮する〉 get [【形式ばった表現】 become] denser; condense.

〈可能性が強いようす〉

戦争の起こる気配が濃厚だ. There is a strong possibility [a real danger] of war.

そのために彼の嫌疑は一層濃厚になった. It served to increase their [people's] suspicion about [of] him.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「濃厚」を含む例文一覧

該当件数 : 495件

例文

濃厚飼料.例文帳に追加

concentrated feed発音を聞く - 研究社新英和中辞典

濃厚な酒例文帳に追加

rich wine―heavy liquor発音を聞く - 斎藤和英大辞典

濃厚な味例文帳に追加

a rich taste発音を聞く - 斎藤和英大辞典

濃厚な匂い例文帳に追加

a rich perfume - 斎藤和英大辞典

濃厚な匂い例文帳に追加

a heavy odour - 斎藤和英大辞典

濃厚な色例文帳に追加

a rich colour - 斎藤和英大辞典

例文

濃厚な色例文帳に追加

a heavy colour - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

濃厚

「濃厚」の英語

rich, intense, creamy

rich

richのニュアンス

「rich」という単語は、味わいが濃い、風味豊かであることを表す際に使用される。食品に関しては、クリームやバターを多用した料理やデザートなど、口当たりが濃厚で満足感のあるものに対して用いられることが多い。また、感覚的な豊かさを示す場合にも適用される。

richと一緒に使われやすい単語・表現

・flavor（風味）
・texture（食感）
・experience（体験）

richの例文

・The rich flavor of the chocolate cake was truly indulgent.（そのチョコレートケーキの濃厚な風味は本当に贅沢だった。）
・She enjoyed the rich texture of the homemade ice cream.（彼女は手作りアイスクリームの濃厚な食感を楽しんだ。）
・It was a rich experience that filled all the senses.（それはすべての感覚を満たす濃厚な体験だった。）

intense

intenseのニュアンス

「intense」は、感覚や感情が強烈であることを示す表現であり、しばしば味や香りが強く、印象的なものに対して使われる。この単語は食品だけでなく、色彩が鮮やかであることや、感情が深いことを表すのにも用いられる。

intenseと一緒に使われやすい単語・表現

・flavor（風味）
・aroma（香り）
・emotion（感情）

intenseの例文

・The intense aroma of the coffee woke him up immediately.（そのコーヒーの濃厚な香りで彼はすぐに目を覚ました。）
・She was struck by the intense flavor of the spices in the curry.（彼女はカレーのスパイスの濃厚な風味に心を打たれた。）
・Their intense emotion was palpable in the silent room.（彼らの濃厚な感情は静かな部屋の中で感じられた。）

creamy

creamyのニュアンス

「creamy」は、滑らかでクリームのような質感を指す言葉であり、特に乳製品を含む食品や飲料に対して使われる。この表現は、口当たりが良く、クリームを思わせるような柔らかさやなめらかさを持つものに適している。

creamyと一緒に使われやすい単語・表現

・texture（食感）
・sauce（ソース）
・soup（スープ）

creamyの例文

・The soup had a creamy consistency that was very comforting.（そのスープは濃厚なクリーミーさがあり、非常に心地よかった。）
・He added some milk to make the sauce creamier.（彼はソースをよりクリーミーにするためにミルクを加えた。）
・The creamy texture of the dessert was a perfect end to the meal.（そのデザートのクリーミーな食感は食事の完璧な締めくくりだった。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「濃厚」の英訳

濃厚

読み方：のうこう

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); heavy; thick (soup, makeup, etc.); dense （※対義語：淡泊・1）

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	probable; (very) likely; strong (suspicion, sense, etc.); pronounced

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	passionate; sensuous; hot

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「濃厚」の英訳

濃厚

形容詞

1 expected

起こりそうである、到着しそうである、またはその可能性があると考えられる

(considered likely or probable to happen or arrive)

prepared for the expected attack 予想された攻撃のために、準備がされた

2 stiff, strong, potent

強い生理的または化学的効果があるさま

(having a strong physiological or chemical effect)

a potent toxin 強力な毒素

potent liquor 強い酒

a potent cup of tea, 濃い一杯の紅茶

a stiff drink 強い酒

3 robust, racy, full-bodied, rich

豊かな風味に特徴付けられるさま

(marked by richness and fullness of flavor)

a rich ruby port 濃くのあるルビーポート

full-bodied wines こくのあるワイン

a robust claret 芳醇なクラレット

the robust flavor of fresh-brewed coffee 新鮮に入れられたコーヒーの力強い味

4 thick

一貫性があり比較的濃い

(relatively dense in consistency)

thick cream 濃厚なクリーム

thick soup 濃厚なスープ

thick smoke 濃い煙

thick fog 濃い霧

5 rich

多くの脂肪、卵、または砂糖を含んでいる

(containing plenty of fat, or eggs, or sugar)

rich desserts 濃厚なデザート

they kept gorging on rich foods 彼らはこってりした食物をたらふく食べ続けた

「濃厚」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「濃厚」の英訳

濃厚

読み方のうこう

形容詞相当語句

Thick （soup）; dense （fog）; rich （taste or smell）; heavy （odour or colour）; ardent （love）; voluptuous （beauty, etc.）

用例

西洋人は趣味が濃厚だ
Foreigners like everything rich and heavy.

濃厚な食物
rich food

濃厚な酒
rich wine―heavy liquor

濃厚な味
a rich taste

濃厚な匂い
a rich perfume
a heavy odour

濃厚な色
a rich colour
a heavy colour

濃厚な美人
a voluptuous beauty

濃厚にする
to thicken soup―enrich taste or smell―exalt colours―condense a juice

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「濃厚」の英訳

濃厚

richness; strength; thickness

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「濃厚」を含む例文一覧

該当件数 : 495件

例文

濃厚な美人例文帳に追加

a voluptuous beauty発音を聞く - 斎藤和英大辞典

濃厚なスープ例文帳に追加

thick soup発音を聞く - 日本語WordNet

濃厚な酒例文帳に追加

a full-bodied liquor発音を聞く - EDR日英対訳辞書

濃厚な匂い例文帳に追加

a strong scent発音を聞く - EDR日英対訳辞書

濃厚な食物例文帳に追加

rich food発音を聞く - 斎藤和英大辞典

濃厚なプリン例文帳に追加

a heavy pudding発音を聞く - 日本語WordNet

濃厚なクリーム例文帳に追加

thick cream発音を聞く - 日本語WordNet

例文

濃厚なデザート例文帳に追加

rich desserts発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「濃厚」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (495件)

類語

和英辞書の「濃厚」の用語索引

濃厚のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

濃厚の英語

研究社新和英中辞典での「濃厚」の英訳

のうこう^２濃厚

「濃厚」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「濃厚」の英訳