次いで、補助断熱材３を熱膨張性耐火材２側に配置した後、帯状押さえ材６を防・耐火被覆４１を施した構造材４に固定することにより補助断熱材３を取り付ける。例文帳に追加

After an auxiliary heat insulating material 3 is arranged on the thermal expansive fire-resistive material 2 side, a strip keep member 6 is fixed to the structural member 4 with the fire-preventive and fire-resistive coating 41 applied, to attach the auxiliary heat insulating material 3. - 特許庁

その際に、上吹きランスから供給される石灰系脱燐用フラックスのうちの少なくとも一部を火点に吹き付けること、また、固体酸素源の吹き込み速度を０．０３〜１ｋｇ／分・溶銑ｔｏｎとすることが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is desirable that at least a part of the lime based flux for dephosphorization supplied from the top-blown lance, together with gas for carrying, is injected to the firing point and the injecting speed of the solid oxygen source is made to 0.03-1 kg/min×ton of molten iron. - 特許庁

米国のアウトレット専業ディベロッパーであるチェルシープロパティグループは、日商岩井（株）及び三菱地所（株）との間で合弁会社チェルシー・ジャパン（株）を1999年７月に設立し、100を超える世界各国の著名ブランドが直接出店するという新しいタイプのアウトレット専業ショッピングセンター「プレミアム・アウトレット」の１号店を2000年７月に静岡県御殿場市に出店し、日本におけるアウトレット・ブームの火付け役となった。例文帳に追加

In July 1999, Chelsea Property Group, a specialized outlet developer in the US, embarked on a joint venture with Nissho Iwai Corporation and Mitsubishi Estate Co., Ltd. to form Chelsea Japan Co., Ltd. In　July 2000, Chelsea Japan launched the first Premium Outlets shopping center in Gotemba City,Shizuoka Prefecture, triggering an outlet boom in Japan. Premium Outlets represented a new type of specialized outlet shopping center where over a hundred well-known brands from around the world came in directly to launch stores. - 経済産業省