火の車の英語

仏教において,地獄で罪人を乗せて責める火の車例文帳に追加

in hell, the vehicle composed of fire on which criminals are placed and then punished発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

財政は天災に対する救済費、対策費などで火の車となった。例文帳に追加

As a result, the Domain was in dire fiscal straits because of the costs for relief and countermeasure programs against natural disasters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車例文帳に追加

a vehicle composed of fire that is used to carry a person who committed crimes during his or her life time to hell発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その当時、直輝や直温はまだ少年であり、あまり深く関わることはなかったが、父・直英は勤王に傾倒していたため、私財を投じて支援した結果、家計は火の車であった。例文帳に追加

While Naoteru and Naoharu were too young to be involved at the time, their father Naohide was deeply devoted to support the loyalists for Emperor and they were struggling to make ends meet as a result of spending his own funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。例文帳に追加

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス