災いとなるの英語

葉縦院は、直秀の活動は幕府の心証を害し、津軽家に災いとなると考え、苦々しく思い、直秀を諫めていた。例文帳に追加

As Yojuin feard Naohide's activities would make a bad impression on the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which might bring harm to the Tsugaru family, she became embittered and remonstrated Naohide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、権官大納言の石上宅嗣（家成の従兄弟）が没したため、石上氏の事実上の氏長上となるが、外官出身が災いして議政官になることは無かった。例文帳に追加

In that year, Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) ISONOKAMI no Yakatsugu (who was a cousin of Ienari) died and Ienari practically became the head of the Isonokami clan, but he never joined the Giseikan (legislature) because he started his career with a local government officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代になると、政治的に失脚した者や、戦乱での敗北者などの霊が、その相手や敵に災いをもたらすという考え方から、平安期に御霊信仰というものが現れるようになる。例文帳に追加

In ancient times there was a rise in the belief that departed souls of those deposed politically or defeated in war would bring calamity upon their opponents or enemies, giving birth to goryo shinko during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）の義材の河内国畠山義豊攻めにも義寛は従軍するが、管領細川政元によるクーデター（明応の政変）に遭い、義材との親密さが災いして幕府内で孤立することとなる。例文帳に追加

Yoshihiro also served in the Yoshiki's attack against Yoshitoyo HATAKEYAMA in Kawachi Province in 1493, but he was involved in the coups (Coup of Meio) by Masamoto HOSOKAWA, Kanrei (a shogunal deputy)and was insulated from bakufu because he was in close association with Yoshiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが災いし、井伊が反対派に対する弾圧である安政の大獄をはじめると隠居謹慎を命じられ、弟の徳川茂徳が15代藩主となる。例文帳に追加

Because of this, when Ii started Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) to oppress the counterforce, he was ordered the abdication of the headship of the family and suspension from the office and then his younger brother Mochinaga TOKUGAWA became the 15th lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらモハ52は流線型が災いして（乗務員用のドアがなかったことから）乗務員に嫌われてしまい、編成の中間に組み込まれることとなる。例文帳に追加

However, Moha 52 cars were shunned by crew because of their streamlined-shape (a door for crew members was not equipped) and were used in the middle of the connected cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス