災害弱者の英語

協力機関の講演として、ASEAN事務局からは、ASEANで取り組む防災対策枠組みと弱者に焦点を当てた対応を紹介し、WHO／WPROからは、特に高齢者と障害者への災害の影響と連携強化のための災害対策について報告しました。例文帳に追加

As keynote presentations by collaborative organizations, the ASEAN Secretariat introduced disaster management and disaster responses focusing on the socially vulnerable people in ASEAN, and the WHO/WPRO reported on the impact of disaster on the elderly and disabled as well as disaster management aimed at enhancing cooperation. - 厚生労働省

災害によってリスクにさらされている、または災害の結果として弱者となる被災者を対象とし、緊急的な特殊なニーズへ効果的に対応すべく、確定拠出型及び任意加入型の社会保険を含めて、既存の社会保障制度を強化する。例文帳に追加

Strengthen the existing social protection schemes, including contribution- and voluntary-based social insurance, to cover the victims of disasters who are at risk or become vulnerable as a result of disasters and to effectively meet their immediate special needs; - 厚生労働省

大規模な災害は、武力紛争や内戦と同じように、それまで積み上げてきた開発の努力や成果を一瞬にして奪い、弱者に甚大な被害を与え、国家を脆弱なものにします。例文帳に追加

Large scale disasters, just like armed conflicts and civil wars, instantly take away the achievements of past development efforts, inflict serious damages to the weak poor, and render countries fragile.発音を聞く  - 財務省

未燃ガスに引火して爆発的に燃焼するフラッシュオーバや給気加圧による扉部の開放を確実に防止し、しかも、災害弱者によって容易に開閉させることを可能とする。例文帳に追加

To surely prevent door opening due to flashover by which unburned gas is ignited and explosively burn or supply air pressure. - 特許庁

これにより、一般の利用者をできるだけ早く安全な階へ運ぶと共に、車いす利用者などの災害弱者については避難階まで運ぶことで、各階床にいる在館者を効率良く救出することができる。例文帳に追加

Thus, the general users are maximally early carried to the safe story, and the weak in the disaster such as the wheelchair users is carried to the refuge story, so that the in-building persons staying on the respective story floors can be efficiently rescued. - 特許庁

一般の利用者をできるだけ早く安全な階へ運ぶと共に、車いす利用者などの災害弱者については避難階まで運ぶことで、各階床にいる在館者を効率良く救出する。例文帳に追加

To efficiently rescue in-building persons staying on respective story floors, by maximally early carrying general users to a safe story, and carrying the weak in a disaster such as wheelchair users up to a refuge story. - 特許庁

火災時に火炎や煙を効果的に遮断することができるとともに、子供や高齢者、車椅子利用者等の災害弱者であっても、開閉が容易に行える安全性に優れた防火引き戸を提供する。例文帳に追加

To provide a fire prevention slide door with an excellent safety which is easily opened or closed by even persons vulnerable to disasters such as children, high-aged people or those utilizing wheelchairs while effectively shielding flame and smoke in case of fires. - 特許庁

ASEAN各国によるカントリープレゼンテーションでは、自然及び人為的な災害における保健、福祉及び雇用分野の政策や社会的弱者への対応に関する取組を報告し、参加国の間で情報、経験を共有しました。例文帳に追加

During the country presentations each ASEAN member state outlined basic policies for healthcare, welfare, and employment during natural and man-made disasters management including measures taken for the socially vulnerable people. They also shared information and experience among participating countries. - 厚生労働省