点茶の英語

点茶においてはなくてはならないもので、その扱い方はとくに「袱紗さばき」という。例文帳に追加

Fukusa is indispensable in tencha (making tea), and its handling is specially referred to as 'fukusa sabaki' (handling of fukusa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹茶（中国喫茶史では点茶法（てんちゃほう）と呼んでいる）の発生は、10世紀と考えられている。例文帳に追加

It is believed that this new way to prepare powdered green tea to drink (tencha-ho method) came into being during the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日交替制で点茶をする芸妓は京風島田を地毛で結い、衿を裏返す黒紋付の正装姿で登場する。例文帳に追加

The geisha who is in charge of boiling tea in shifts dresses Kyoto-style Shimada with her own hair and appears with the full dress figure of a black crested haori (kimono) with a reversed neckline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代によっては舞妓、当時甲部にいた太夫が点茶を担当したり、複数の芸妓が時間によって交替することがあった。例文帳に追加

A maiko or a tayu (leading actor) in the Kobu district in those days was in charge of boiling tea depending on the times, or some geishas prepared tea as time went by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道で、点茶の際、茶釜に水を足したり、水で茶碗や茶筅をすすぐため、蓄えておく水器。例文帳に追加

It is a container for storing water, which is used for adding more water to chagama (iron pot used in the tea ceremony) and rinsing tea bowls and chasen (tea whisk) with water, when making tea in the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細な泡を有するお茶を多数の人に同時に供給することができ、かつ茶碗を空にした時に文模が生起する点茶方法。例文帳に追加

To provide a method for whisking tea which simultaneously supplies tea having fine foams to a large number of persons and produces a pattern when a tea cup is emptied. - 特許庁

この抹茶を入れた碗に湯瓶から湯を注ぎ、茶筅で練るのが宋時代の点茶法であり、京都の建仁寺、鎌倉の円覚寺の四つ頭茶会はこの遺風を伝えている。例文帳に追加

It was the tencha-ho method developed in the Song Era in China to put green tea powder in wan (a bowl), then pour hot water into it from tobin (a kettle) and knead the tea powder and hot water with chasen (a bamboo tea whisk), and such method is being now pursued by Yotsugashirachakai (the Yotsugashira tea-ceremony party) at Kennin-ji Temple in Kyoto and Engaku-ji temple in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点茶の形式は従来の形式ではなく「立礼式」というスタイルでこれは外国人を接待する為に裏千家により考案されたもので、最初は屋外で設置されていた。例文帳に追加

The style of boiling tea was not done in a conventional form, but in the style of 'Ritsurei shiki (standing up and bowing),' which was devised by Urasenke school to attend to foreigners and was done outdoors at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス