為末大の英語

ケーブルテレビジョン放送でヘッドエンドと端末が常時双方向バックグラウンド通信可能状態に保つ為、端末が常時電源オンであり、多大の電力を消費する。例文帳に追加

To solve a problem that much power is consumed since a terminal is constantly power-on for constantly maintaining a bidirectional background communicable state between a head end and the terminal in cable television broadcast. - 特許庁

末寺や総本山への「登山参詣」（総本山大石寺に参詣すること）なども修行の一環として、成仏への功徳を積むことができる行為と考えられている。例文帳に追加

Tozan sankei' to branch temples and sohonzan (to visit sohonzan Taiseki-ji Temple) is considered as one of the training and to accumulate kudoku (merit) to become a Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、自らの解脱の為に菩薩行を行なう菩薩ではなく、悟達し既に仏界へ昇った如来が末法救済のために九界へ降り立った大菩薩であるとされる。例文帳に追加

It is thought that these Bosatsu were not the Bosatsu who were doing Bosatsu-gyo practice for the enlightenment of themselves, but the Nyorai, who had gotten enlightenment and entered the spiritual realm of Buddhahood, came to the Kukai (nine various realms except the Buddhahood) to give relief to the mappo days, called Daibosatsu (great Bosatsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その拠り所とする公羊学に見られる社会改革思想が清末の社会思潮に大きな影響を与え、康有為を始めとする変法自強運動の理論的根拠となった。例文帳に追加

The social reformism thought to be seen in Kuyo learning which it was rooted in, largely influenced the social climate of late Qing, and became the theoretical basis for the Changing-System Self-Strengthening Movement by Ko Yui (Kang Youwei), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は義高を討った為に大姫が病になったと憤り、親家の郎従の不始末のせいだと頼朝に強く迫り、頼朝はやむなく藤内光澄を晒し首にしている。例文帳に追加

Masako was enraged at Yoshiktaka being killed, blaming it for causing Ohime's illness; and Yoritomo was forced to kill Mitsuzumi TONAI, whose head was then displayed in public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為恭（れいぜいためちか、文政6年9月17日(旧暦)（1823年10月20日）-元治元年5月5日(旧暦)（1864年6月8日））は、幕末期の公家・公卿召抱えの復古的な大和絵の画家。例文帳に追加

Tamechika REIZEI (October 20, 1823-June 8, 1864) was a painter of reactionary Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes) employed by kuge (court noble) and Kugyo (the top court officials) in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性患者老人の下の世話は大変で中でも介護用品から尿が漏れた場合患者老人の身に付けていた物寝具などの後始末は労を用すその為少しでもきれいに楽に気持よく世話出来る様にする事が目的例文帳に追加

To enable clean, easy and comfortable nursing even a little since it is hard to care of the excretion of the aged male patient and much labor is required for settling the clothing or bedding of the old patient when urine is leaked from an nursing article. - 特許庁

このため、利用者の情報端末と監視端末との監視データのやり取りの為の接続に関しては、管理コンピュータ側の回線を利用することがなく、管理コンピュータ側の回線を占有されることがなく、大容量の回線を必要としない。例文帳に追加

Consequently, connection for exchanging monitor data between the information terminal of the user and the monitoring terminal, does not use a line on the side of the management computer, not occupy the line on the side of the management computer, and not requires a bulk line. - 特許庁