無いよりはましの英語

これにより、白線の無い道路や悪天候等により白線が検出できない場合であっても、自車進行路の推定精度を向上することができる。例文帳に追加

According to this, even in a road having no white line, or when the white line cannot be detected because of a bad weather or the like, the estimation precision of the vehicle advancing route can be improved. - 特許庁

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱応力により破損することの無い、段差構造のＲＦ入射窓を用いて、プラズマ処理の均一性を向上させるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device with improved uniformity of plasma treatment with the use of an RF incident window of a stepped structure free from risk of damage due to thermal stress. - 特許庁

一方、制御装置は、マルチパス情報がマルチパスの可能性が無いことを規定している場合には、制御信号により、適応等化装置に等化処理をさせずに、バンドパスフィルタが出力した信号をそのまま出力させる。例文帳に追加

When the multipath information specifies the absence of a possibility as the multipath, on the other hand, the control device causes the adaptive controller to output a signal that is output by a band pass filter as it is without performing equalization processing thereon in accordance with a control signal. - 特許庁

その協議の場において京都市側は、山科から現ルートよりも北側を山岳トンネルで貫いて京都市都心部へ直行する案を提示したが、京阪電気鉄道側が両線が競合するほどの輸送量は無いとこれに反対し、京阪電気鉄道が京津線の京阪山科～三条間を廃止し、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れることで決着した。例文帳に追加

In the counsel, Kyoto City suggested an idea of passing the area to the north of the existing route with a mountain tunnel from Yamashina and connecting the line directly to downtown Kyoto; however, Keihan Electric Railway disagreed with the idea, insisting that the passenger transportation volume wasn't sufficient for the two lines to compete with each other, so eventually both sides agreed to discontinue the section between Keihan-yamashina and Sanjo on the Keishin Line of Keihan Electric Railway and allow Keihan Electric Railway to use the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅発相反応の発症に関与するロイコトリエン（ＬＴｓ）及びトロンボキサン（ＴＸ）等のケミカルメディエーターの産生細胞である好酸球浸潤を抑制することにより、アレルギー性鼻炎に対する治療、特に遅発相反応における鼻づまり症状の抑制に優れた効果を有し、鼻炎の慢性化をも防止する副作用の無いアレルギー性鼻炎治療薬を提供することである。例文帳に追加

To provide a treating agent of allergic rhinitis, having an excellent effect of treating the allergic rhinitis, especially inhibiting nasal congestion symptom in its delayed phase response by inhibiting the infiltration of eosinophils which are producer cells of chemical mediators such as leucotrienes (LTs) and thromboxane (TX) associated with the onset of the delayed phase response, preventing the rhinitis from becoming chronic state and without having adverse effect. - 特許庁