無下の英語

これを改質剤として、プロピレン系樹脂に対して、エラストマー、無機充填剤の併用の有無下においてブレンドする。例文帳に追加

The polypropylene-based resin composition is obtained by blending the propylene-based block copolymer as a modifier with a propylene-based resin in the presence or absence of an elastomer or an inorganic filler. - 特許庁

無下に断ることもできず宴に参加した維茂であったが、美女の舞と酒のために不覚にも前後を忘れてしまう。例文帳に追加

Unable to reject the offer, Koreshige participates the banquet, however he carelessly overcome by the power of sake and dances of the beautiful women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、施しを目当てに物乞いが暗躍したこともあり、また本当に苦しんでいる者が物乞い扱いされ、無下にされたこともあったとされる。例文帳に追加

On the other hand, it is said that beggars crowded asking for help, and sometimes people who really needed assistance were considered to be beggars and were treated bluntly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上の憂慮はひとかたならず、源氏自身もほんの少女にすぎない彼女に対して愛情を感じられないが、兄帝の願いを無下には断れない。例文帳に追加

Lady Murasaki is deeply concerned with this, and while Genji himself can't feel affection for the third princess because she is a mere child, he also can't turn down his older brother and the Emperor's offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 平成２５年度一般会計歳入歳出概算の閣議決定（平成２５年１月２９日）以前の対外発表 又は投資計画の実行の有無：（下記のいずれかにチェック）例文帳に追加

(iv) The project must not have been announced publicly, nor the placing of orders, making of contracts, etc. been undertaken, prior to the date of the cabinet decision (January 29, 2013): (Choose either of the below)発音を聞く  - 経済産業省