無住の英語

中世には出雲寺は桜の名所として知られ、藤原定家の日記『明月記』や、『沙石集』（無住道暁編）にも言及されている。例文帳に追加

In the middle ages, Izumo-ji Temple was famous for its cherry blossoms and is mentioned in FUJIWARA no Sadaie's diary "Meigetsu-ki" and "Shasekishu" (collection of Buddhist stories) (compiled by Muju Dogyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、野田畑に住んでいた人々も明治末期までに朽木村や名田庄村へと下山し、無住の地となった。例文帳に追加

In addition, the people who lived in Nodabata had moved down to Kuchiki Village or Natasho Village until the end of the Meiji period, leaving the place uninhabited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期成立した無住編纂の『沙石集』巻八「歯取ラルヽ事」にも、「会所」の語が確認できる。例文帳に追加

The word, 'Kaisho' could be confirmed within 'the thing about pulling out a tooth' in the eighth volume of "Shasekishu" (Rasekishu) (Collection of Buddhist stories) edited by Mujo during the latter part of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺はしばらく無住状態になったと思われるが、正和3年（1314年）10月に義演が入寂し義雲が後任になると、永平寺の世代（歴代住職）に義介を数えるか否かで再び論争が起こった。例文帳に追加

It is believed that there was no chief priest in Eihei-ji Temple for a while, but when Gien died and Giun succeeded the position in November or December of 1314, a dispute arose as to whether Gikai should be counted as one of the successive chief priests of Eihei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無住の社寺が所有者となっている仏堂、仏像などについて、近隣の別の社寺や地元自治体が管理団体に指定されているもの例文帳に追加

Regarding edifices such as a Buddha statue or a Buddha hall belonging to a temple or a shrine with no chief monk or priest, another temple or shrine in the vicinity or the local municipality is designated as the management body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ってからは寺は荒れ果て、無住となって、本山の西大寺が管理していた時代もあったが、第二次大戦後になって諸堂の修理が行われ、境内が整備されている。例文帳に追加

After the Meiji period, the temple was dilapidated without permanent stationing chief monks, and the head temple Saidai-ji Temple did the maintenance for a short time, but after the World War II some halls were repaired and precincts were maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸時代終わりには4件、1899年（明治32年）頃には8軒をかぞえて最盛期を迎えたが、通行人の減少につれて住人は減り、1950年（昭和25年）頃には無住となった。例文帳に追加

There were four houses at the end of the Edo period, and there were eight houses in 1899, however it was the golden age of Mizugamine; after that, the number of travelers decreased and the number of residents decreased as well, and in about 1950 there was no longer residents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、熊野記念館の調査報告には遂に無住の廃屋となったことが報告されたが、2002年に宇江が訪れたときには廃屋すらなくなり、残骸のみになってしまった。例文帳に追加

After that, the team of the Kumano Kinenkan Museum reported that there had been no resident in the house, and in 2002 when Ue visited it, there was only the remains of the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス