バックライト７の消灯時に画面上の入力キー８からの入力を無効にする入力無効化手段１２を設ける。例文帳に追加

An input invalidating means 12 invalidates the input of an input key 8 on the screen while the back light 7 is turned off. - 特許庁

(3) 担保権設定の合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。例文帳に追加

(3) Agreement on establishing the right of lien shall be made in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁

所有権の移転又は質権の設定は，書面で記録しなければならず，そうしない場合は無効とする。例文帳に追加

Transfer of ownership or pledging shall be recorded in writing, under pain of invalidity.発音を聞く  - 特許庁

保護書類を全面的に又は部分的に無効にする根拠は次のとおりである。例文帳に追加

Bases for invalidating a protection document fully or partially are as follows: - 特許庁

ライセンスは書面によるものとし，これを怠るときは無効を宣告することができる。例文帳に追加

They must be given in writing on pain of being declared void.発音を聞く  - 特許庁

(3) 担保権の設定に関する契約は，書面で行わなければならず，そうでない場合は無効である。例文帳に追加

(3) An agreement on establishment of the right of lien shall be made in written otherwise it shall be void. - 特許庁

リンク無効化ページを受信したクライアント端末装置４は、これを画面に表示する。例文帳に追加

A client terminal device 4 receiving the link invalidation page displays it on the screen. - 特許庁

メニュー画面によりエジェクト無効設定のための画面を読み出し、その画面上で暗証番号を入力すると、エジェクト無効がＲＡＭに記憶される。例文帳に追加

A screen for ejection disable setting is read out by a menu screen, and, when an personal identification number is inputted on the screen, ejection disable is stored in a RAM. - 特許庁

意匠所有者が，意匠についての全面的無効宣言を求める申請に対する答弁書を，1970年特許法第115条(2)に関連する前記(2)の規定に基づいて当該所有者に指定された期間内に提出しなかったときは，無効部はその意匠の無効を宣言する。例文帳に追加

If the owner submits no countermemorandum against the request of complete declaration of nullity to design (Section 23) within the term which is given him under subsection (2) jointly with Section 115(2) of the Patent Law 1970, the Nullity Section shall declare the design as null and void.発音を聞く  - 特許庁

第百四十五条　特許無効審判及び延長登録無効審判は、口頭審理による。ただし、審判長は、当事者若しくは参加人の申立てにより又は職権で、書面審理によるものとすることができる。例文帳に追加

Article 145 (1) A trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent shall be conducted by oral proceedings; provided, however, that the chief trial examiner may, upon a motion by a party or intervenor in the case, or ex officio decide to conduct the trial by documentary proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発行する切符の記憶部に切符の有効性を表す情報を記録し、列車利用後は該情報を利用して無効である旨の券面印字及び磁気情報の消去を改札ゲートで行ない、券片を無効化する構成とする。例文帳に追加

Information expressing the validity of a ticket to be issued is recorded on a storage part of the ticket, and after utilizing a train, ticket surface printing indicating invalidity and the erasing of magnetic information are performed using the information on a ticket examination gate to invalidate the ticket. - 特許庁

座標入力装置１は、座標入力装置１の床面からの離面を感知する離面感知手段２と、離面感知手段２が離面の発生を感知したときに座標入力データを無効化するデータ無効化手段３と、を備える。例文帳に追加

This coordinates input device 1 is provided with a face separation sensing means 2 for sensing that the input device 1 is separated from a floor face and a data invalidating means 3 for invalidating coordinates input data when the sensing means 2 senses that the input device 1 is separated from the floor face. - 特許庁

(3) 特許を受ける権利の譲渡に関する合意は，書面でされなければならない。書面でされない場合は，無効である。例文帳に追加

(3) An agreement on the assignment of the right to the patent shall be made in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁

(4) 共有の放棄及び相互清算に関する合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。例文帳に追加

(4) An agreement on cancelling of co-ownership and on mutual settlement shall be made in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁

(1) 特許の譲渡に関する合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。例文帳に追加

(1) An agreement on assignment of a patent shall bemade in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁

遊技中においては遊技履歴表示ボタン５７が無効とされ液晶表示器５８の画面は遊技画面のままである（ＳＴ１、６）。例文帳に追加

During the game the game history display button 57 is invalid and the screen of the liquid crystal display 58 remains showing the playing screen (ST1, 6). - 特許庁

産業特権の無効審判は産業財産局長官の面前でなされるものとし，少なくとも次の事項を含む無効申立行為で開始する。(a) 無効申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業 (b) 被申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業。これに関して，関係ファイルに記録されている被申立人の最後の住所若しくは居所が申し述べられれば足る。 (c) 無効が主張されている産業特権の完全名称と種類，及びその登録日，及び (d) 関係事実と無効主張の法的理由例文帳に追加

Trials for cancellation of a privilege shall be substantiated before the Head of the Department and shall begin with the respective cancellation action which must include at least the following antecedents: a) full name, domicile and profession of the complainant; b) full name, domicile and profession of the defendant. To that effect, the domicile last registered by the defendant in the file of the respective privilege shall be considered valid; c) full name and individualization of the privilege the cancellation of which is being requested, as well as date of registration thereof; d) relevant facts and legal reasons that provide the grounds for the action.発音を聞く  - 特許庁

この結果、この発明は、半導体型光源５Ｕ、５Ｄからの光Ｌ６を付加反射面９ＵＬ、９ＵＲ、９ＤＬ、９ＤＲで中間無効反射面９、９Ｌ、９Ｒに反射させることができ、中間無効反射面９、９Ｌ、９Ｒを光らせることができ、暗部を少なくすることができる。例文帳に追加

As a result, the vehicular lamp fitting is capable of: reflecting the light L6 from the semiconductor-type light sources 5U, 5D on the intermediate invalid reflection surfaces 9, 9L, and 9R by means of the additional reflection surfaces 9UL, 9UR, 9DL, and 9DR; illuminating the intermediate invalid reflection surfaces 9, 9L, and 9R; and lessening the dark section. - 特許庁

表示画面上に設けられたタッチパネルに指示体でタッチすることによって情報を入力可能な情報入力装置において、前記タッチパネルの一部に入力無効領域を設定する入力無効領域設定手段と、前記設定された入力無効領域を避けるように、前記表示画面上に表示されているオブジェクトを再配置する表示制御手段と、を備えている。例文帳に追加

The information input device in which information can be input by touching on a touch panel provided on a display screen by an indicator comprises ineffective input area setting means that sets the ineffective input area on a part of the touch panel; and display control means that rearranges an object displayed on the display screen to avoid the set ineffective input area. - 特許庁

発行された切手2種は無効になり、印刷されながら発行できなかった他の額面の切手とともに格安で払下げられた。例文帳に追加

Two stamps issued were invalidated and were sold at a very low price together with stamps of other face value, which were printed but not issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無効主張を全面的若しくは部分的に容認する決定は，関係の各登録の余白に記載されるものとする。例文帳に追加

The pronouncement accepting the privilege cancellation in whole or in part shall be recorded on the margin of the respective registration.発音を聞く  - 特許庁

従業者が行った発明に関する従業者とその使用者との間の契約は，書面で記録されるものとし，そうでない場合は無効とする。例文帳に追加

Any agreement between the salaried person and his employer concerning an invention made by the salaried person shall be recorded in writing, on pain of nullity.発音を聞く  - 特許庁

第1段落及び第2段落にいう譲渡又はライセンスを構成する行為は，書面をもって行われるものとし，そうでない場合は無効とする。例文帳に追加

The acts referred to in the first two paragraphs which comprise assignment or license shall be executed in writing, on pain of nullity.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，優先権宣言を本法第17条 (5)に基づいて無効とみなす場合は，理由を書面で出願人に伝達するものとする。例文帳に追加

Where the Registrar treats the declaration of priority as invalid under subsection 17 (5), he shall inform the applicant in writing of the reason or reasons. - 特許庁

特許は，特許所有者が特許に対して部分的に権原を有するに過ぎないことを理由として全面的に無効とされることはない。例文帳に追加

A patent shall not be invalidated in its entirety on the ground that the patent holder is only partially entitled to the patent. - 特許庁

(3) 登録官が，特許法第28 条(3)に基づき出願を無効とする場合，登録官はその理由を書面により出願人に通知するものとする。例文帳に追加

(3) Where the Registrar treats the application as invalid in accordance with section 28(3) of the Act, he shall inform the applicant in writing of the reasons. - 特許庁

従業者と使用者との間の職務発明に関する如何なる協定も書面によって規定しなければならず，そうしなかった場合は無効とする。例文帳に追加

Any agreement between the employee and the employer concerning an employee invention shall be set out in writing on pain of nullity. - 特許庁

商標登録の取消又は無効宣言を求める請求は書面で行い，理由を記載すると共に，証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

The action for revocation or declaration of invalidity of a trade mark shall be filed in writing and it shall contain grounds and it shall be supported by evidence.発音を聞く  - 特許庁

所有者が指定された期間内に当該請求に対して異議を申し立てない場合は，登録の全面的無効が宣言される。例文帳に追加

If he does not oppose the request within the specified period of time, the registration shall be declared invalid in whole.発音を聞く  - 特許庁

特許出願又は特許の生存者間での譲渡は書面によるものとし，これを怠るときは，無効を宣告することができる。例文帳に追加

Assignment inter vivos of a patent application or of a patent must be effected in writing under pain of being declared void.発音を聞く  - 特許庁

特許出願又は特許に関するライセンスの移転は，書面によって行うものとし，これを怠るときは，無効とすることができる。例文帳に追加

The transfer of a license in respect of a patent application or of a patent must be effected in writing on pain of being declared void.発音を聞く  - 特許庁

無効部の最終決定書が送達された日から2月以内に，書面により特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The appeal shall be lodged with the Patent Office in writing within two months from the date when the decision was served.発音を聞く  - 特許庁

(2) 特許所有者は，実施権者に対し，特許の無効を求めて提起された如何なる裁判手続についても書面で通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The patent owner shall, in writing, notify any licensee of any court proceeding instituted for the invalidation of the patent. - 特許庁

ディーゼルパティキュレートフィルタの表面における炭化水素の捕集が無効状態のグロープラグに起因して増大しないようにする。例文帳に追加

To keep trap of hydrocarbons on surfaces of a diesel particulate filter from increasing owing to an ineffective glow plug. - 特許庁

項目ごとの有効または無効を設定する情報をユーザに入力させるための設定画面１１を表示する。例文帳に追加

A setting screen 11 for prompting the user to input information for setting validity or invalidity for each entry is displayed. - 特許庁

傾きセンサからの出力が閾値を超えていれば、液晶パネルの画面をＯＦＦし（Ｓ４）、タッチパネルからの入力信号を無効とする（Ｓ５）。例文帳に追加

When the output from the tilt sensor exceeds a threshold, the screen of the liquid crystal panel is turned off (S4), and an input signal from the touch panel is invalidated (S5). - 特許庁

また、ユーザが前記削除時間または繰り返し時間に予約を行おうとした場合には、ＥＰＧ画面上に無効な予約であることを表示する。例文帳に追加

If the user tries to reserve a program in the time to be eliminated or to be repeated, it is displayed in the EPG image that the reservation is invalid. - 特許庁

表面伝導型放出素子を単純マトリクス接続した電子源において、定電流駆動を行った際の無効電流を低減する。例文帳に追加

To reduce ineffective currents when a constant current drive is performed in an electron source in which surface conduction type electron emitting elements are connected in a simple matrix. - 特許庁

ＥＳＤ耐量が大きく、かつ無効面積の少ないＥＳＤ保護ダイオードを備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device provided with an ESD protection diode with a large ESD resistance amount and a small invalid area. - 特許庁

前面扉が開放されているときには入賞口への入賞を無効とすることができるようにした弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball machine canceling the winning into a winning hole when a front door is open. - 特許庁

メインゲームでは無効とされる操作をサブゲームで利用可能にし、サブゲームの遊技内容をより面白いものにする。例文帳に追加

To validate an operation, which in turn is invalidated in a main game, in a sub game, and enhance fun in the game content of the sub game. - 特許庁

そこで、その領域に紙面予備吐出を行うようにするとともに、被装着部位のサイズに基いて記録無効領域を適切に設定する。例文帳に追加

The paper sheet pre-injection is therein to be executed in the area, and the recording ineffective area is properly set based on the size of the portion to be mounted. - 特許庁

そして、該蒸着源対向面１５の該無効領域１２に付加された線状の補強部材１６を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The mask for vapor deposition is further provided with a linear reinforcing member 16 added to the invalid region 12 of the vapor deposition source facing surface 15. - 特許庁

使用者が情報漏れ防止機能を無効にしたときは、全表示素子を用いた通常の画面表示によるアプリケーション表示を行う(S47)。例文帳に追加

When a user makes the information leakage preventing function ineffective, application display by the normal screen display using the whole display element is performed (S47). - 特許庁