無墨の英語

浅野の用意した墨絵を吉良は「勅使様に無礼である」として金屏風に変えさせた。例文帳に追加

Kira had the Japanese ink painting Asano prepared changed to a gilded folding screen, saying "It is disrespectful to Imperial envoy."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良い硯ほど墨が貼り付いてしまい、無理に取ろうとすると硯の面が剥がれてしまう。例文帳に追加

Good suzuri makes sumi more stuck to the suzuri; the force that removes the ink causes peeling off the surface of the suzuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、床にかけられた禅僧の虚堂智愚の墨蹟を読みながら自己の無実を述べたので、信長は一鉄の無罪を信じたと言う。例文帳に追加

However, Ittetsu spoke his innocence while reading bokuseki (wrinting) on the wall by a Zen priest Kido Chigu and therefore Nobunaga believed that Ittetsu was not guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣに取り付けた専用無線ＰＣカード（３）より２台以上のレーザー墨出し器（１）に動作命令を出す。例文帳に追加

The operation command is issued to the two or more of laser marking devices 1 by a dedicated radio PC card 3 attached to the PC. - 特許庁

脱墨フロスを主原料に、焼成を均一に行うことができ、もって均一な無機粒子を製造することができる、無機粒子の製造方法とする。例文帳に追加

To provide an inorganic particle production method which employs deinked floss as a main raw material and enables uniform burning to produce uniform inorganic particles. - 特許庁

飢饉などで田畑を捨て江戸に流れ込んできた無宿者や入墨、敲等の処分を受けた軽罪人を約3年間収容した。例文帳に追加

It accomodated the homeless, who landed in Edo after abandoning fields because of famine, for instance, and minor offenders who received such punishments as tatoos and beating, for about three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動体の錘の重さに頼ること無く、また、ベアリングを用いずに、初動感度を高めることができるレーザー墨出し器を提供する。例文帳に追加

To provide a laser marking device for improving the initial-motion sensitivity, independently of the weight of a spindle in a swinging element and without the use of bearing. - 特許庁

絹本墨画淡彩聖一国師（円爾）像－無関普門の師である円爾（えんに）自賛の像で、円爾自賛像としては最初期のものである。例文帳に追加

Monochrome ink and light colored painting on silk portrait of Shiichi Kokushi (Enni): A self-inscribed portrait of Enni, Mukan Fumon's master, which is believed to be the earliest self-inscribed portrait of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス