無帽の英語

私は無くしたはずの帽子を今持っている。例文帳に追加

Now I have the hat which I thought was lost.発音を聞く  - Tanaka Corpus

帽子に固めの角が入っておらず、控えが無いものを「柔帽子」或は「和帽子」、帽子の背の部分を刳り抜いてあるものを「節抜き」と呼び、区別している。例文帳に追加

Boshi has no tsuno inside to be reinforced, and the one without hikae is called 'yawarakaboshi' or 'waboshi', and the one where the back of the boshi is hollowed out is called 'fushinuki' to distinguish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、竹林弽は堅帽子であるが、節抜き構造によって二の腰が無い。例文帳に追加

And, although chikuringake is kataboshi, it does not have ninokoshi because of the fushinuki structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流鏑馬のように笠を冠る事は無く、烏帽子のままである。例文帳に追加

A conical hat made of reeds ('Kasa') is not worn whereas a hard, black lacquered hat ('Eboshi') is worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府においては、烏帽子親と烏帽子子は実際の血縁関係が無くてもこれに准じるものとされた。例文帳に追加

The Kamakura bakufu defined that the relationship between eboshi-oya and eboshi-go is equal to that between real parent and child, even if the former has no blood relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、控えを固める事によって手首〜親指根の自由が無くなり手首が安定しやすい。例文帳に追加

The structure is the one seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi and by reinforcing hikae, the part from wrist to thumb cannot move freely and is likely to stabilize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、堅帽子では手首の固めが無い事から親指の動きが比較的自由になる為、“弓道射法八節”に於いて弦の運行を親指が邪魔し難いとされる。例文帳に追加

The structure is a kind which is seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi, and kataboshi has no wrist reinforcment, which makes the movement of a thumb relatively free, and the thumb unlikely interfere with the movement of a string in "Kyudo-shaho hassetsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白無垢（しろむく）・色打掛（いろうちかけ）のどちらに対しても用いることができるが、最近では白無垢には綿帽子（わたぼうし）と呼ばれる頭部の数倍の大きさの楕円状の帽子を、色打掛には角隠しを用いることが多い。例文帳に追加

Although Tsunokakushi can be used for both Shiromuku (pure white kimono) and Irouchikake (gorgeously patterned kimono), Wataboshi, an oval-shaped hat several times larger than the head, is generally used for Shiromuku, and Tsunokakushi is used for Irouchikake these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス