無日付けの英語

固有の郵便物ＩＤを格納した無線タグを取り付けられた郵便物の投函口を有するポスト装置１が、投函口に投函される郵便物の無線タグから郵便物ＩＤを読み取り、その読み取った郵便物ＩＤとその投函日時とを対応付けて投函情報記憶部に記録する。例文帳に追加

This post device 1 having a posting port for a postal matter attached with a radio tag storing an intrinsic postal matter ID reads the postal matter ID from the radio tag of the postal matter posted into the posting port, and records the read postal matter ID and a posted date and time into a posing information storage part, while correlated each other. - 特許庁

プロセスカートリッジに取り付けられた無線ＩＣタグから、製造年月日、装着年月日、劣化係数、許容限界値の情報を入力する（Ｓ２０）。例文帳に追加

Information of a manufacturing date, an attaching date, a deterioration coefficient and a tolerance limit value is inputted from a wireless IC tag fitted to the process cartridge (S20). - 特許庁

このとき秀久は糟尾の兜と白練りに日の丸を付けた陣羽織を着て、紺地に無の字を白く出した馬印を眞先に押し立て、手勢を率いて諸軍の先に進んだといわれている。例文帳に追加

It is said that Hidehisa, wearing Kasuo no kabuto (helmet (of armor, armour) with Kasuri-pattern design) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) with short sleeves made of white glossy silk of Hinomaru (national flag of Japan) pattern and holding Uma-jirushi commanders' flags ahead with a white letter of "無" on a dark blue ground, went first into the fray with a party of soldiers under his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、従来の炉中ろう付けのように、炉内が設定温度まで昇温するのを待つ必要が無いため、休日や休み時間にも炉に火を入れておく必要が無くなる。例文帳に追加

Unlike conventional in-furnace brazing, there is no need to wait for temperature going up to a set degree inside the furnace, which dispenses with the requirement of keeping furnace heated on holidays or in rest hours. - 特許庁

冷蔵庫１０のタグ検出装置２６は、食品５２が冷蔵室１４に入庫されて食品５２に張り付けられた無線タグ５０から無線タグ情報を読み出したときに、入庫した日時に関する入庫日時情報をアンテナ２８を介して送信して、無線タグ５０に記憶されている入庫日時情報を更新する。例文帳に追加

When the food 52 is put in a refrigerating chamber 14 and radio tag information is read from a radio tag 50 attached to the food 52, a tag detector 26 of the refrigerator 10 transmits entering time and date information on the entering time and date through an antenna 28 to update the entering time and date information stored in the radio tag 50. - 特許庁

生地は地模様の無い縮緬が黒い地色で染められており、背・後ろ袖・前胸に五つの紋（染め抜き日向紋）がある、柄付けは腰よりも下の位置にのみ置かれている。例文帳に追加

The cloth is silk crepe dyed solid black with the family crest resist-dyed (Somenuki hinatamon) on five places of the back, backside of the sleeves, and chest of the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro and colored design on the skirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年までに認定された工芸技術部門の重要無形文化財保持者（各個認定）は以下の160名である（2008年（平成20年）9月11日付け認定分までを含む。）例文帳に追加

The following 160 people were authorized by 2008 (including those authorized by September 11, 2008) as a holder of Important Intangible Cultural Property (individual certification) in a technical art field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興世王、将門、武芝は承平9年5月2日付けで常陸・下総・下野・武蔵・上野5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書をそえて送ると朝廷は疑いを解いた。例文帳に追加

The certifications sent by Prince Okiyo, Masakado and Takeshiba dated May 2, 939, dispelled the court's doubts because the provincial office of five provinces--Hitachi, Shimofusa, Shimotsuke, Musashi and Kozuke--suggested in the certification that the rumor of a planned rebellion was groundless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス