無格社の英語

無格社といえども氏子を有した神社も多々あり、独立神社としては何ら他の神社と変わることはなく、幣帛供進の有無の違いだけである。例文帳に追加

Even among Mukakusha, there were many shrines which had Ujiko, and as independent shrines, they were not different from other shrines, but the only difference was whether they received heihaku or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IEEEの「無線MAN」規格802.16aは、Wi-LAN社の特許技術W-OFDM（広帯域直交周波数分割多重）を取り入れている。例文帳に追加

IEEE "WirelessMAN" Standard 802.16a incorporates Wi-LAN's patented W-OFDM (Wide-band Orthogonal Frequency Division Multiplexing) technology.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

貴社の５月の格付け引下げを市場は無視したが、将来影響を受けることもあり得る。例文帳に追加

Although the market did disregard the downgrading your company made in May, it may be influenced in the future. - 財務省

のちに氏子調の制度が廃止されたために郷社の行政機能は無くなり、純粋な意味での社格となった。例文帳に追加

As Ujiko shirabe system was subsequently abolished, Gosha lost its administrative functions and purely became one of the shrine rankings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、グループ内の無登録の格付会社が信用格付行為を行うに際して、登録業者である自社の名義で信用格付行為を行ったこととするなどの不適切な行為をしていないか。例文帳に追加

(1) PROHIBITION OF ACTS OF PROVIDING OR MAKING AVAILABLE FOR INSPECTION A CREDIT RATING ON A MATTER IN WHICH THE SAID RATING STAKEHOLDER HAS AN INTEREST IN CASES WHERE A CREDIT RATING AGENCY OR AN OFFICER OR EMPLOYEE THEREOF HAS A CLOSE RELATIONSHIP WITH A RATING STAKEHOLDER, [ARTICLE 66-35(I) OF THE FIEA]発音を聞く  - 金融庁

第五百八十四条　持分会社の無限責任社員となることを許された未成年者は、社員の資格に基づく行為に関しては、行為能力者とみなす。例文帳に追加

Article 584 A minor who is permitted to become an unlimited partner of a Membership Company shall be deemed to be a person with capacity to act regarding any act committed in his/her capacity as a partner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢化社会や格差社会、雇用問題などを含め露天商が一つの解決策であるにも拘らず、社会的にこれを見直すといった風潮はまだ無いと言えるだろう。例文帳に追加

Although rotensho could be one solution for aging societies, societies where the gap between rich and poor is widening, and those with employment issues, there is no trend yet towards rethinking this as a society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約社員の認定等については、例えば国家資格の保有が条件となる作業については、当該国家資格の保有の有無により確認可能であるが、このような資格者も含めて、原子炉施設内で作業を行う者は、契約社員であっても、原子炉設置者の職員と同等の保安教育を受け、原子炉施設の保安のためのルールに習熟することが求められる。例文帳に追加

For example, if the work requires national qualification, accreditation of contract workers can be confirmed by possession of the concerned national qualification. The individuals who work in a nuclear installation are, regardless of being a contract worker or not, required to receive equivalent education on operational safety as the licensee’s personnel, and to be familiar to the rules for operational safety of the nuclear installation. - 経済産業省