ホース帯が損傷したときの無駄をできるだけ少なくする。例文帳に追加

To minimize waste when a hose belt is damaged. - 特許庁

俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。例文帳に追加

Don't fall in love because we hate you still. - Tatoeba例文

俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。例文帳に追加

Don't fall in love because we hate you still.発音を聞く  - Tanaka Corpus

販売の手順を学ぶのは、苦労するだけ時間の無駄だ例文帳に追加

it is almost a waste of time painstakingly to learn the routines of selling発音を聞く  - 日本語WordNet

(ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま例文帳に追加

in a manner of having taken such special trouble and kindness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。例文帳に追加

He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize. - Tatoeba例文

彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。例文帳に追加

He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.発音を聞く  - Tanaka Corpus

更新された情報だけを無駄なく、ユーザが望む情報量を、印刷する。例文帳に追加

To efficiently print the amount of information desired by a user out of only the updated information. - 特許庁

収容された練歯磨を、必要量だけ無駄なく使うことのできる包装チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging tube capable of using a stored tooth paste of the necessary amount without waste. - 特許庁

任意のレートのマルチメディアデータを無駄なく扱え、かつ、応答時間を出来るだけ早くする。例文帳に追加

To handle multimedia data having an arbitrary rate without any waste and to make a response time as short as possible. - 特許庁

締められた眉を一見しただけで、その期待がどれほど無駄なことであるかを悟った。例文帳に追加

but one glance at his intense face and contracted eyebrows told me how vain was now the expectation.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

どのような環境温度下でも、光源の点灯から出射光量の安定までに必要な安定期間を必要最小限だけ確保して、印画紙露光前の無駄な光源点灯による無駄な消費電力および無駄な待ち時間を削減する。例文帳に追加

To curtail the useless electric power consumption and useless waiting time by the useless light source lighting before exposure of photographic paper by assuring the necessary stabilization period before the stabilization of the exit light quantity from lighting of light sources by the minimum necessary extent even under any environmental temperature. - 特許庁

そのため、取得された基準時間Ｔｓとの誤差をタイマー予約時に補正するだけなので無駄な演算を行う必要がなく、使用する記録領域の無駄を省くことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, only an error of an acquired reference time Ts is corrected when the timer reservation is made, so that no unnecessary operation is required and unnecessary use of a recording area can be eliminated. - 特許庁

悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。例文帳に追加

If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it. - Tatoeba例文

空気調和装置と換気扇を同時に運転させる場合、空気温度だけで換気を導入すると無駄なエネルギーを使うし、温度と湿度を別々に制御しても無駄なエネルギーを使う。例文帳に追加

To solve a problem of using useless energy if introducing conversion only based on an air temperature and using useless energy even if controlling temperature and humidity separately when operating an air conditioner and a ventilating fan simultaneously. - 特許庁

大地主さんと私は撃ちかえしたが、何をねらったわけでもなかったので、単に火薬を無駄にしただけだっただろう。例文帳に追加

Both the squire and I returned the shot, but as we had nothing to aim at, it is probable we only wasted powder.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

無駄な信号電荷の読み出しを行なわず、有効な撮像領域に対する信号電荷だけを用いて効率的な撮像動作を行なう。例文帳に追加

To provide a solid-state image pickup element which performs efficient image pick-up operation by only using the signal charges for effective image pickup areas without reading out useless signal charges. - 特許庁

また、使用者の必要な時間だけ暖房を行うことで電気代を無駄にすることなく快適な生活環境を提供すことができる。例文帳に追加

Heating can be turned on as required for the user, and thus comfortable life environment can be provided, without wasting electricity expense. - 特許庁

遊技者がゲームをしている間だけ台間機６が駆動状態にあるので、ゲームが行われていない間の無駄な電力を削減できる。例文帳に追加

Since the inter-machine unit 6 is under the operating state only while the game player is playing the game, a wasteful power consumption while the game is not being played can be reduced. - 特許庁

つまり探索全体では、400万探索ユニット・時間がかかることになるが、そのなかの103探索ユニット時間が無駄になるだけだ。例文帳に追加

or a total of 103 search-unit hours, out of about 4 million search-unit hours for the whole search.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ＮＷＥがアクティブとなるのは、シンボルレートにかかわりなく、１シンボル中で１度だけであり、無駄なライトアクセスが発生しない。例文帳に追加

Since the NWE only once becomes active in one symbol regardless of the symbol rate, useless write access does not occur. - 特許庁

切断除去されて無駄となる不要部の面積が、両相間部１０、１１間の距離が短くなった分だけ小さくなる。例文帳に追加

Area of the unnecessary parts to be cut off and wasted is reduced as the distance between the interphase parts 10 and 11 is shortened. - 特許庁

MU-MIMOで可能になるネットワーク通信容量拡大の可能性をできるだけ無駄なく引き出すことができるメディアアクセス制御を実現する。例文帳に追加

To perform media access control which brings out a possibility of expanding a network communication capacity which is enabled by MU-MIMO without causing waste as much as possible. - 特許庁

このことは税金を投入して対策を行う以上、無駄なことはできるだけ避けなければいけないため、以前より指摘されてはいた。例文帳に追加

The fact that such countermeasures are funded by taxpayer's money means that wastage must be avoided, and these initiatives therefore receive more attention than they once did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じことを二回やるわけだけれど、これで無駄にする時間というのは、探索の総時間のなかでほんのわずかだ。）例文帳に追加

The amount of time it spends checking this "second block" is always a tiny fraction of the total search time.)発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる万年カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a myriad year calendar permitting to catch the past and future calendars only by seeing it without touching it, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

必要なときにだけ記録媒体判別手段を起動し、煩わしい操作を不要にし、無駄な電力消費を抑える。例文帳に追加

To suppress useless power consumption by starting a recording medium discriminating means only when needed and eliminating the need of a troublesome operation. - 特許庁

ロボットの無駄な動きをできるだけ少なくして積み付け能力を最大限に発揮することのできる柱状連続荷積装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a columnar continuous loading device capable of displaying stacking capacity to the maximum by reducing wasteful movement of a robot as much as possible. - 特許庁

また、抵抗回路上だけに無駄のない局所的な保護層形成を行なうことができ、経済的である。例文帳に追加

It is possible to make local formation of the protection layer only on the resistance circuit as out of wastefulness which ensures good economy. - 特許庁

これにより、ストロボ発光に必要な分だけメインコンデンサが充電され、無駄な充電をすることなく、電池を効率よく使用することができる。例文帳に追加

Thus, the main capacitor is charged only by an amount required for strobe light emission, and the battery is efficiently used without causing the wasteful charging. - 特許庁

発話者と発話内容を画像で提示するシステムにおいて、画像における無駄なスペースをできるだけ少なくする。例文帳に追加

To reduce a useless space in an image as much as possible in a system for presenting an utterer and utterance contents by means of an image. - 特許庁

このため、触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる。例文帳に追加

Therefore, this calendar permits to catch the past and future calendars only by seeing it without touching, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

ディスクを再生している場合に、できるだけ無駄なエネルギーを消費しないようにする「ディスク再生装置及びディスク再生方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a disk playback apparatus and a disk playing back method in which consumption of wasteful energy is minimized when playing back a disk. - 特許庁

無駄なインクをできるだけ少なくしつつ、フィルタの下流側に生じる気泡による不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent trouble due to a bubble generated on the downstream side of a filter while reducing waste ink as much as possible. - 特許庁

シートを無駄にすることなく、製品を１本だけ製造することが可能なラッピング装置およびラッピング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lapping device and a lapping method for manufacturing a product only by one without wasting a sheet. - 特許庁

訂正記事が作成され、登録された際にも、無駄な記憶領域の消費をせずに、必要な情報だけを登録出来る仕組みを提供すること例文帳に追加

To provide a mechanism that enables only necessary information to be registered, when a correction article is produced and registered, thereby avoiding unnecessary consumption of a storage area. - 特許庁

複数の光源から出射した光をできるだけ無駄にすることなく利用可能な光合波装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical multiplexing device which can use, without wasting as much as possible, light emitted from a plurality of light sources. - 特許庁

複数のデバイスのいずれもがアクセスを許可されない無駄な期間をできるだけ短くする調停回路を提供する。例文帳に追加

To provide a mediation circuit which minimizes a wasteful time in which none of plural devices is permitted to access. - 特許庁

天井面より下方だけを分離して容易に仕切り直すことができるとともに、これに伴う資材の無駄も生じない間仕切構造を提供する。例文帳に追加

To provide a partition structure which can be easily rearranged by separating only the partition below the ceiling surface without making loss in materials as a result of this separation. - 特許庁

擬似ワイヤを配布する側の装置における擬似ワイヤの無駄なリソースを無くして受信処理能力をできるだけ軽減させる。例文帳に追加

To reduce reception throughput as much as possible by eliminating useless resources of a pseudo wire at a device on a pseudo wire distributing side. - 特許庁

画像メモリに対して無駄なアクセスをできるだけ省略し、効率の良いアクセスを行うことができ、画像処理速度の向上を図る。例文帳に追加

To omit useless access to an image memory as much as possible, achieve efficient access, and improve image processing speed. - 特許庁

電源電圧が低下したとき、電源の無駄な電力消費を抑えることにより、できるだけ長く端末網制御装置の動作を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure operation of a terminal network control device as long as possible by suppressing wasteful power consumption when a power supply voltage drops. - 特許庁

不揮発性メモリにおけるデータの記憶領域の変更処理をできるだけ無駄なく行うことのできるようにした「情報処理装置」を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of minimizing unnecessary processing for changing a data storage area in a nonvolatile memory. - 特許庁

ノズルチェックの所要時間に含まれる無駄時間は、キャリッジ３の加速区間Bと減速区間Dだけにすぎない。例文帳に追加

All the waste times included a time required for nozzle check are only the acceleration interval B and a deceleration interval D of the carriage 3. - 特許庁