然も無いとの英語

撮影時間のズレに伴う不自然な違和感の全く無いパノラマ写真を合成可能とするパノラマ撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a panoramic photographing device capable of compositing a panoramic photograph completely free of incongruent feeling due to deviation in photographing times. - 特許庁

自然画、文字／線画が混在した画像を入力し格別な像域判定技術無しで適応的に可逆符号化と非可逆符号化を切り替え、文字／線画部分で違和感無い自然な画像を得る符号化データを生成。例文帳に追加

To provide a technology of generating coded data from which a natural image is obtained without a sense of incongruity in character parts and line drawing parts by receiving an image wherein natural images, character images and line drawings are intermingled and adaptively switching between reversible coding and irreversible coding without a particular image gamut discrimination technology. - 特許庁

4コマ漫画でのオチは、駄洒落や言葉遊びを用いるもの、突拍子も無い状態に突然移行させるものなどのように、落語の落ちと同様のものもある。例文帳に追加

Some ochi in four-frame comics are similar to those in rakugo, as they involve dajare and word games or bring about some crazy situation out of blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って防臭、消臭及び殺菌など、自然から取れたものの炭やお茶で体に害の無いものから靴底つま先用防臭、消臭、殺菌用として、また浴槽のお湯の香りや汚れを防ぐものとして使用するものである。例文帳に追加

For odor-prevention, deodorization and sterilization, a product comprising natural products of charcoal and tea and harmless for the human body is applied to preventing odor, deodorizing and sterilizing a sole toe and applied to preventing odor and stain of bath water in a bathtub. - 特許庁

フラノースやピラノースといった糖の骨格の違い、デオキシ糖といった置換基の有無、あるいは天然型や非天然型といった糖の種類に影響されることの無い、汎用性の高い、アノマー選択的な１−リン酸化糖誘導体ならびにヌクレオシドの製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method for producing an anomer-selective 1-phosphorylated saccharide derivative and a nucleoside, effected with neither skeletal difference, such as furanose and pyranose, existence of substituents, such as deoxysugar, nor kinds of sugar, such as natural type and nonnatural type, and excellent in versatility. - 特許庁

さらに、この系図自体が「これは久家は宗家の実子であって、一応は母親が児島の人間ではあるので児島の後裔を称する事に問題は無いのだが、やはり女系の系図の方を強調する事に不自然さを感じた人間が後付けで作り出した系図では無いか？」との意見もある。例文帳に追加

In addition, some people guess that this family tree itself was 'created by later descendants who felt unnatural to emphasize the maternal line, although it is no problem to identify itself as descendants of the Kojima family because Hisaie was a real son of Muneie and his mother was an origin of the Kojima family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切削実習を行う学生等が切削により飛散する粉末を吸い込んでも健康を害することの無い安全な材料を使用しながらも、天然歯に近い切削感が得られる切削実習用模型歯を得る。例文帳に追加

To provide a model tooth for cutting training, which makes it possible to obtain a cutting feeling close to a natural tooth even while using a safe material which does not harm health even when a student or the like performing the cutting training inhales powder made to scatter by cutting. - 特許庁

平坦で起伏の無い場所は勿論のこと、例えば山中の遊歩道などの比較的大きな高低差がある場所であっても、見栄えが良く美麗で自然の趣がある格調高いウッディフェンスを容易に構築できるようにすること。例文帳に追加

To easily construct a woody fence having good appearance and high tone having natural effect in not only flat and no ups and downs places but also places with a comparatively large undulation difference such as, for instance, a promenade in a mountain. - 特許庁