焼け野の英語

町は見渡す限りの焼け野原であった。例文帳に追加

The city, as far as the eye could see, lay in ruins. - Tatoeba例文

町は見渡す限りの焼け野原であった。例文帳に追加

The city, after the city, after in ruins as far as the eye could see.発音を聞く  - Tanaka Corpus

焼け野原になった我が国は、軍国主義を捨て、経済重視に転換しました。例文帳に追加

Japan, which was reduced to burnt-out ruins, shed its militarism and shifted its emphasis to the economy. - 経済産業省

長引く戦乱と盗賊の跋扈によって何度も放火された京都市街地は焼け野原と化して荒廃した。例文帳に追加

The urban area of Kyoto was reduced to a vast stretch of ruins by the protracted war and the rampancy of thieves who also committed arson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「東京は完全に焼け野原だった。荒廃したところから新しい都市が建設された。日本人は東北でも新しい都市を作れると信じている。」と語った。例文帳に追加

He said, "Tokyo was totally burned down. A new city was built from the ruins. I believe that the Japanese can create new cities in Tohoku."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

阿波国守護細川氏に仕えて応仁の乱後の京都の焼け野原の有様を詠ったとされる飯尾常房（彦六左衛門尉）もその一人であるとされている。例文帳に追加

It is believed that one of these individuals was Tsunehisa IIO (Hikoroku Saemon no jo), who served the Hosokawa clan Shugo (governor) of Awa Province and composed a poem depicting Kyoto in burnt ruins after the Onin war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には日本が国家としての存続が危ぶまれるほどの大打撃を受け、東京もあたり一帯が焦土と化し焼け野原になってしまうらしい事が書記されている。（同巻第十一帖、書記日、昭和19年）例文帳に追加

It is also mentioned that Japan will suffer a major blow and be endangered and Tokyo will be burned down and scorched all around. (written in 1944 in chapter 11 of the same volume)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世吉村ゆう、三世吉村雄光と家元を継いだが、第二次世界大戦の空襲でミナミ一帯は焼け野原となり、代々家元に伝わった譜面や振り付けの多くが焼失してしまった。例文帳に追加

Yu YOSHIMURA, the second generation, and Yuko YOSHIMURA, the third generation succeeded the iemoto, but under the air raid in World War II, all Minami areas were burned down and many of musical scores or choreography, which were succeeded to the iemoto for generations, were destroyed by fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス