煤屋の英語

永年にたり屋内で薪を燃やすことにより発生する熱と煤に晒されることによって表面が煤けて赤黒く変化した煤竹、当該煤竹を炭焼釜を用いて作出すること、これが発明が解決しようとする課題である。例文帳に追加

To manufacture smoky bamboo which is quite similar to smoky bamboo formed by exposing bamboo to heat and soot produced by burning wood indoors for a long time so as to have the surface smoked and turned to dark red, by using a charcoal kiln. - 特許庁

討ち入りの前夜、大高は煤払竹売に変装して吉良屋敷を探索していたが、両国橋で宝井其角と出会った。例文帳に追加

When Otaka disguised himself as a merchant selling bamboo sticks for house cleaning in order to spy on the Kira residence the night before the raid, he bumped into Kikaku TAKARAI in Ryogokubashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも囲炉裏の天井部分や屋根の部材として長年燻された竹（煤竹）や、樹木が用いられることもある。例文帳に追加

Other materials include a soot-colored bamboo (susudake), which was a member of the ceiling of a fireplace or a roof-ceiling that had been smoked for a long time, and wood of different trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮熱効果を低下させる煤塵汚れを長期間にわたり防止し、採光性、遮熱性・汚れ除去性に優れ、屋外用膜材として有用な採光性遮熱膜材の提供。例文帳に追加

To provide a daylighting heat insulating film material which prevents smoke fouling that reduces a heat insulating effect over a long time, excels in property of day lighting, heat insulating and fouling removing, and is useful for a film material for outdoors. - 特許庁

洗濯物まとめ干しハンガーを使用して屋外に洗濯物を干すと、大気中に含まれる、塵、埃、花粉、煤煙、その他の汚染物質やアレルギー物質が洗濯物に付着し、洗濯物を汚し傷めることになる。例文帳に追加

To provide a cover for preventing dust from sticking to washing that is used by being put over a drying hanger for collectively drying the washing, and capable of protecting the washing against dust, pollens, soot and other contaminants and alergens contained in the air and women's underwear against theft by hiding them. - 特許庁