緻密に過ぎると記憶力を煩わす例文帳に追加

Over-minuteness taxes the memory.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなくだらない質問で先生を煩わすものではない.例文帳に追加

You mustn't bother [trouble] your teacher with such trivial questions.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そんなことで心を煩わすことはない例文帳に追加

You need not worry about such matters.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

会長の任は知事を煩わすことに致しました例文帳に追加

We have asked the governor to be president of the society.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このことは誰に聞いてもわからないからあなたを煩わす次第です例文帳に追加

No one can satisfy me on this point, so I must turn to you for explanation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

『私に電話を掛け直して煩わすな』と、彼が腹を立てて言った例文帳に追加

`Don't bother to call me back,' he said huffily発音を聞く  - 日本語WordNet

アイザック卿や、あなたの休暇を煩わすことなんですか？例文帳に追加

What is all this botheration about Sir Isaac and the rest of you?発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

ユーザの手間を煩わすことなく、より自然な仕上がりを有する合成画像を得る。例文帳に追加

To obtain a composite image having a more natural finish without troubling a user. - 特許庁

エラー発生時などにユーザに有益な情報を、ユーザの手を煩わすことなく通知する。例文帳に追加

To give information useful to a user when an error occurs, without troubling the user. - 特許庁

これにより、撮影者の手を煩わすことなく、撮影者の利き目を自動的に判断することができる。例文帳に追加

Thereby, the dominant eye of the photographer can automatically be determined without troubling the photographer. - 特許庁

人手を煩わすことなく複数の位置の音圧レベルを検出できるようにする。例文帳に追加

To detect sound pressure levels at a plurality of positions without causing somebody trouble. - 特許庁

高精度で信頼性の高いステレオ計測を、ユーザーの手を煩わすことなく容易に行える内視鏡用計測アダプタを提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring adaptor for an endoscope of easy operation for stereo measurement with high precision and reliability and no trouble of a user. - 特許庁

ユーザの手を煩わすこと無く、同一電源から電力を得ている他の装置の稼働を妨げることを抑制する。例文帳に追加

To prevent the hindrance to the operation of other apparatuses that obtain the electric power from the same power supply without bothering the hand of a user. - 特許庁

従って、スプーラによる印刷キャンセルがなされたときも利用者の手を煩わすことなくプリンタに印刷用紙を排出させることができる。例文帳に追加

Even when printing is canceled by the spooler, printing paper can be ejected to a printer without requiring user's manual operation. - 特許庁

人間の手を煩わすことなく昇降機の運行制御を自動的に変更でき、ひいては昇降機を効率的な利用することにある。例文帳に追加

To effectively use elevators by automatically changing operation controls of the elevators without depending on personal operation. - 特許庁

水槽の中の水は、入っている魚の糞等によって汚れてくるが、人の手をあまり煩わすことなく、その水をきれいに保つことが目的である。例文帳に追加

To aim at keeping water clean without giving someone any trouble though water in a water tank turns dirty by excrement of fishes which enters it. - 特許庁

人手を煩わすことなく、無線親機と無線子機のお互いの識別情報を無線通信によって登録する。例文帳に追加

To register identification information of both of a radio master unit and a radio slave unit using radio communication without needing a human labor. - 特許庁

これにより、ユーザの手を煩わすことなく、装置自体が自動的に、既定のサービスセンターに故障の旨を通知することができる。例文帳に追加

Thus, the device itself can report the occurrence of fault to the determined service center without troubling a user. - 特許庁

ユーザの手を煩わすことなく適切な機能に対する消費電力の制御を行うことが可能なホームゲートウェイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a home gateway device for controlling power consumption with respect to an appropriate function without bothering a user. - 特許庁

潜在的な携帯会員登録希望者の意思をくみとりつつ、かつ、従業員の手を煩わすことなく会員登録促進を行うことができること。例文帳に追加

To promote membership registration while understanding an intention of a potential portable membership registration wisher without troubling an employee. - 特許庁

ネットワーク上のファイルを端末機器上に保存する作業を，操作者の手を煩わすことなく確実に行う。例文帳に追加

To reliably perform a work to preserve a file on a network in terminal equipment without bothering an operator. - 特許庁

オペレータを煩わすこと無く、自動でファクシミリ信号等の非電話通信端末への着信を実行する、電話装置が得られる。例文帳に追加

Thus, the telephone set can be obtained, which automatically executes transfer of the arrival of the call including a facsimile signal or the like to the non-phone communication terminal without disturbing an operator. - 特許庁

ユーザの手を煩わすことなくメモリカード内のデータを整理でき、利便性が高い画像閲覧装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image browsing apparatus capable of sorting data in a memory card without troubling a user and having high convenience. - 特許庁

人手を煩わすことなく、被搬送物である表示基板を確実に固定できるようにした表示基板用搬送ケースを得る。例文帳に追加

To obtain a carrying case for a displaying substrate which can surely fix the displaying substrate being an article to be carried without troubling a person. - 特許庁

如何なる入出庫状態においても、管理人の手を煩わすことなく入出庫待ち時間を短縮して効率良く入出庫する。例文帳に追加

To efficiently receive or deliver vehicles by shortening the entry/exit waiting time without bothering a manager in any entry/exit state. - 特許庁

使用者の手を煩わすこと無く、バッテリの性能を十分に活用することができる車両コントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle controller that can sufficiently utilize the performance of a battery without causing a trouble to a person. - 特許庁

課金情報の変更要請が生じた場合であっても、管理者等の手を煩わすことなく、その設定変更を簡易に遂行可能な画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus configured to facilitate changing charging information without troubling a manager or the like. - 特許庁

生体情報データ測定機５による測定時刻を、簡易な構成でかつ利用者の手を煩わすことなく適切に管理する。例文帳に追加

To appropriately control a measured time by an bio-information data measuring instrument 5 in a simple constitution without bothering a user. - 特許庁

移動端末の動作モードが規制されるエリアにおいて、ユーザを煩わすことなく移動端末を複数の種類の動作モードに移行する。例文帳に追加

To shift a mobile terminal into plural kinds of operation modes without bothering a user in an area where the operation modes of the mobile terminal are regulated. - 特許庁

ユーザの手を煩わすことなく、マナーモードを設定および解除することが可能な移動無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal equipment capable of setting and eliminating a manner mode, which will not bother use's hands. - 特許庁

本発明は、ユーザの手を煩わすことなく、撮影場所に関連付けられた撮影画像のファイルを管理する電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera managing files of a photographed image associated with a photographed location without troubling user. - 特許庁

無人搬送システムにおいて、組立作業者の手を煩わすことなく、自動受け渡しを可能とした運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying vehicle allowing automatic delivering without requiring operation of an assembling worker in an automatic guiding system. - 特許庁

オペレータの手を煩わすことなく、容易に投光部のＯＮ／ＯＦＦを制御することができるコードリーダを提供する。例文帳に追加

To provide a code reader that can easily control on/off switching of a light projecting part without troubling an operator. - 特許庁

搗精終了時、人手を煩わすことなく、短時間のうちに搗精室から残留米を残らず排出することが可能な精米機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice pearling mill capable of discharging the left rices from a milling/pearling chamber in a short time without leaving them and troubling assistance at completion of milling/pearling. - 特許庁

オペレータの手を煩わす事なく、画像の内容にかかわらず常に階調性の高い画像を得られるようにした画像データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data processor capable of always obtaining an image of high gradation independently of the contents of the image without troubling an operator. - 特許庁

複数ページ分の画像データの並び替えを、ユーザを煩わすことなく自動的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide an image reader capable of rearranging the image data of a plurality of pages automatically without troubling a user. - 特許庁

乗員の手を煩わすことなく、乗員が着座していない座席側の吹出口からの空調風の吹き出しを自動的に停止する。例文帳に追加

To automatically stop blowing-off of an air conditioner from an air outlet on a seat side in which an occupant is not seated without operation of the occupant. - 特許庁

撮影者の手を煩わすことなく、カメラに実装された既存の要素を用いて簡単に異物の検出ができる技術の提供。例文帳に追加

To provide technology capable of easily detecting foreign materials by using the existing element mounted on a camera without bothering a photographer. - 特許庁

居住者の手を煩わすことなく共同玄関の電気錠を解錠でき、しかも、共同玄関が解錠されたことを認識できる。例文帳に追加

To unlock an electric lock for a common entrance without troubling a resident, and to recognize the unlocking of the common entrance. - 特許庁

メンテナンス性や操作性に優れ、保守者の手を煩わすことなく、消費電力を低減させることが可能な構内交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange with superior maintainability and operability that reduces power consumption without intervention of the maintenance personnel. - 特許庁

生体消費熱量測定機５による測定時刻を、簡易な構成でかつ利用者の手を煩わすことなく適切に管理する。例文帳に追加

To manage a measuring time by a biological heat consumption measuring machine 5 by a simple structure and without bothering a user. - 特許庁

それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」。例文帳に追加

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:5』

太政官においては、府県の事務を煩わすことが危惧され、5月5日にその是非を内務省へ打診したところ、案の定地方事務煩雑を理由とする反対意見が上申された（同月14日）。例文帳に追加

Within Dajokan there was a fear that each prefecture's office work might be troubled, and when they approached the Home Ministry on May 5 about the appropriateness of the idea, an objection, as was expected, was filed within the Ministry on the grounds that it would only cause administrative complications for the regional governments (May 14).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリッディングを自動で行うことを可能にし、生体分子マイクロアレイ、例えば、ＤＮＡマイクロアレイからの蛍光データの収集を、人手を煩わすことなく自動で行うことができ、デジタル解析を可能にする基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate enabling an automatic gridding to surround spots with a circle, capable of collecting fluorescent data automatically without troubling a person from a biomolecule microarray, for example, a DNA microarray, and enabling digital analysis. - 特許庁