煮えきらなさの英語

あまりに煮え切らない彼に嫌気がさしている。例文帳に追加

I'm displeased with my boyfriend who temporizes too much.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

一方、桂の煮えきらぬ態度に怒り狂った国民は、国民新聞社や警察などを襲った。例文帳に追加

On the other hand, the people, outraged by KATSURA's indecisive attitude, raided the Kokumin Newspaper company building and police stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝主戦派の誰か、愛新覚羅載イ（さいい）一派と目されている、によって捏造されたと考えられているが、それは煮え切らない態度を示す西太后の背中を押すためだったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that it was forged by someone belonging to the war party of Qing dynasty or a Aisin-Gioro Saii party, and it was designed to push the indecisive Empress Dowager towards war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、朝倉氏の煮え切らない戦略姿勢が信長の息の根を止めなかったために、西上作戦を発動させた武田信玄の病没で最大の好機を逸してしまうと、浅井氏などの反攻勢力は織田軍の大反攻に晒される。例文帳に追加

However, the Asakura clan's indecisive strategy failed to eliminate Nobunaga, and after they lost the greatest opportunity due to the death by disease of Shingen TAKEDA, who had launched the Westing Operation against Nobunaga, the resistance forces, including the Azai clan, were exposed to the Oda army's large-scale counterattack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス