煮干し...。の英語

シイタケやいりこ（煮干し）を使う。例文帳に追加

Shitake Mushrooms and dried sardines (boiled-dried fish) are also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だしは煮干しなどを用いあっさりしている。例文帳に追加

Soup broth made from boiled-dried fish and so on is simple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツオの身を三枚におろして煮,干して固めた調味用食品例文帳に追加

a food seasoning composed of the cooked and dried out flakes of bonito発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-主にカタクチイワシを使い、しらす干しや煮干し、目刺、ゴマメにする。例文帳に追加

- Anchovies are mainly used to make shirasuboshi, niboshi, mezashi and gomame (dried anchovies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースのベースはフォン・ド・ヴォーや中華スープ、煮干しの出汁など様々である。例文帳に追加

The base of the sauce runs the gamut from fond de veau to Chinese chicken soup stock or Japanese soup stock with boiled dried fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理では主にコンブ・鰹節・鯵節・煮干し（いりこ）・トビウオ・焼き干しなどを煮て作る。例文帳に追加

In Japanese cuisine, soup stock is extracted by simmering konbu (a kind of kelp), katsuobushi (a dried bonito), ajibushi (dried scad), niboshi (also called iriko) (small dried sardines), dried flying fish and other varieties of dried fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰹節や煮干しなどで出汁をとり、食材と味噌で味を作るという、調理法としてはシンプルな料理であるといえる。例文帳に追加

It is a simple dish to make, make the soup from materials such as dried bonito, dried small sardines etc., add ingredients and season with miso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばコンブ、鰹節、カタクチイワシの煮干し（瀬戸内海沿岸など）、スルメ（岡山県県北地域など）などである。例文帳に追加

For example, kelp, shaved bonito, or boiled-dried anchovy is used in the Inland Sea coastal regions, and dried squid in the north area of Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス