熟成させるの英語

本発明による熟成促進装置（１０）は、熟成させるべき酒類等の液体（１４）を収めるための工業用熟成タンク（１２）と、熟成タンク（１２）内の液体（１４）に対して微弱な超音波振動を連続的に投与し得る超音波振動子（２０）及びこれを励振する発振器とを具える。例文帳に追加

This maturation-accelerating device 10 is equipped with an industrial maturing tank 12 for housing liquid such as the sake, etc., to be matured, an ultrasonic wave-oscillating element 20 capable of continuously applying the weak ultrasonic wave to the liquid 14 in the maturing tank 12 and a oscillator for exciting the element. - 特許庁

樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。例文帳に追加

The purpose of the barrel is to cause wine and whiskey to ferment and to store liquids. - Tatoeba例文

春に消費するため、秋に統的に醸造され、冬の間熟成させる非常に強いラガー例文帳に追加

a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring発音を聞く  - 日本語WordNet

(仕込んだ材料を発酵や熟成させるために)適当な状態を保つ場所に長期間保存する例文帳に追加

{to let prepared ingredients rest}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

すなわち、一回目は貯蔵して熟成させる前、二回目は瓶詰めして出荷する直前である。例文帳に追加

The first hiire is carried out before storage for maturing and the second hiire immediately before bottling for shipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込工程（後期）「後熟工程」とも呼ばれ、味・香を熟成させる工程。例文帳に追加

Preparation process (the late stage): This is referred to as the 'ripening process,' and is the process to mature taste and flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、米糠２等を収容した容器１を密封し、不活性状態にて熟成、発酵させる。例文帳に追加

The rice bran 2 and the like are sealed in a vessel 1, aged in an inert state and fermented. - 特許庁

複数の蜂を入れ、ホワイトリカーを加えた容器を密栓し、熟成させる。例文帳に追加

The bee liquor is obtained by putting a plurality of bees into a container, adding white liquor thereto, hermetically sealing the container and aging the resultant liquor. - 特許庁