熟成されたの英語

本発明は、ユーザーの好む熟成度を容易に記憶し、記憶された熟成度を選択することによって、ユーザーの好む物品の熟成度を繰り返して得ることができるカスタマイズ熟成が可能な熟成装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fermentation apparatus for customizing a fermentation level and a method thereof which memorizes a desired fermentation level and repeatedly provides food at a desired fermentation level by selecting a memorized fermentation level. - 特許庁

発酵及び熟成機能が補強されたキムチ用保存容器、これを用いたキムチ熟成方法、及びそれにより製造されたキムチ例文帳に追加

KIMCHI PRESERVING CONTAINER REINFORCED IN FERMENTING AND RIPENING FUNCTION, KIMCHI RIPENING METHOD USING THE SAME, AND KIMCHI PRODUCED BY THE METHOD - 特許庁

寝かせるのは、醤油の角が取れ味が熟成される為である。例文帳に追加

It is allowed to stand in order to mellow the soy sauce give it a mature flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「熟成が進みすぎた（過熟）」、「熟成しないうちに劣化した」、「保存方法が正しくなかった」などの理由で、酒が酸化してしまったときに生じる異香。例文帳に追加

Unfavorable smell which is generated when sake becomes oxidized due to reasons such as "Maturing progressed too much (over maturing)," "degraded before maturity" and "improper storing method."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし概して「大」が付くにふさわしい、桁違いの熟成が求められる。例文帳に追加

Generally speaking, however, incommensurable maturing, suitable for using the word "dai" (great), is required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古酒の熟成期間を短縮することができ、それにより大量生産を可能とする酒類熟成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for maturing liquors, capable of shortening the maturing term of vintage Sake thereby enabling mass production. - 特許庁

散水板に対して散水される循環水の温度により、チーズ熟成庫内の温度が制御され、循環水の温度と、チーズ熟成庫内の温度とによりチーズ熟成庫内の湿度が一意的に規定される。例文帳に追加

The temperature in the cheese-maturing chamber is controlled by the temperature of the circulating water sprayed on the water-sprayed plate, and the humidity in the cheese-maturing chamber is uniquely provided by the temperature of the circulating water and the temperature in the cheese-maturing chamber. - 特許庁

本発明による熟成促進装置（１０）は、熟成させるべき酒類等の液体（１４）を収めるための工業用熟成タンク（１２）と、熟成タンク（１２）内の液体（１４）に対して微弱な超音波振動を連続的に投与し得る超音波振動子（２０）及びこれを励振する発振器とを具える。例文帳に追加

This maturation-accelerating device 10 is equipped with an industrial maturing tank 12 for housing liquid such as the sake, etc., to be matured, an ultrasonic wave-oscillating element 20 capable of continuously applying the weak ultrasonic wave to the liquid 14 in the maturing tank 12 and a oscillator for exciting the element. - 特許庁