熱中させるものの英語

(ある物事に)熱中させる例文帳に追加

to cause a person to be zealous about something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

上部球受皿４１の球切れ検知手段に基づいて、球切れを上皿情報灯具列３３により警告表示させるものであるから、遊技に熱中する遊技者に、球切れの発生を適切に報知することができる。例文帳に追加

The shortage of the balls is alarmed and displayed by an upper tray information light string 33 on the basis of the ball shortage detecting means of the upper ball tray 41 so that a game player who is absorbed in a game is properly informed of the ball shortage. - 特許庁

麻雀のルールを知らない初心者や麻雀に不慣れな者についても容易に遊技に熱中させることができる興趣性の高い遊技機などを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with a higher attractiveness which facilitates the devotion to games even among beginners with no knowledge of the rule of the mahjong and inexperienced persons in mahjong. - 特許庁

成人式での七五三現象とは、式に出席する若者が、外面的には着物で豪華に着飾っていても、会場では久し振りに会った友人との談笑などに熱中する余り、主催する自治体首長などの式辞・講演に関心を示さず式典が騒がしくなり、その結果、本来一人前の大人としての決意をすべき場である成人式が、かえって若者のモラル低下を露見させる場となってしまう現象のことを言う。例文帳に追加

A phenomenon of Shichi-go-san (celebration for children of three, five and seven years of age) at the Seijin-shiki ceremony means the phoenomenon that, even though dressing gorgeously externally, young people participating in the ceremony were caught up in talking with friends whom they had not seen for a long time, did not show interest in the speeches or lectures by the head of the autonomy body holding the ceremony, and they became noisy during the ceremony, and as a result, the Seijin-shiki ceremony which was originally where they are to make up their minds as independent adults has turned into an opportunity to expose the moral degeneration of young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス