片割れの英語

しかしながら、傍らの番屋から八右衛門が飛び出し、渡されていた割り笄の片割れを差し出し、自分が五人切りの下手人だと名乗り出る。例文帳に追加

However, Hachibe dashes out of the nearby sentry box and announces that he is the murderer murdered the five people, showing the half of the wari-kogai that Gengobe handed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての「京阪60形電車」直通用線路の片割れで、延長上に京津線の7、8番線があった。例文帳に追加

It was once one of the through train tracks of 'Keihan Suburban Train Type 60,' and included the Keishin Line's Platform 7 & 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本から通交する使節はいずれかの牙符を携行し、朝鮮側の保管する片割れと突き合わせることで査証を行った。例文帳に追加

The envoy dispatched from Japan brought any of the halves, that were to be matched with the other half kept by Yi-Dynasty as an endorsement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、樹脂フィルム４０を貼着する際には、凹部４６を片割れ線２６上に位置させることで容易に樹脂フィルム４０の位置決めができる。例文帳に追加

Whereby the resin film 40 can be easily positioned only by positioning the recessed parts 46 on the parting line 26 when sticking the resin film 40. - 特許庁

本発明の目的、ＣａＯ／ＳｉＯ_２質量比が１．５０以上の高塩基度の鋼の連続鋳造用モールドパウダーにおいて、鋳片割れを完全に防止でき、かつモールド内抜熱を緩冷却化して鋳片割れを抑制することにある。例文帳に追加

To provide a mold powder for continuously casting a steel having a mass ratio of CaO/SiO_2 satisfying ≥1.50 and a high basicity, in which slab cracking can be perfectly prevented, also, heat extraction in a mold is performed in a slow-cooled way so as to suppress slab cracking. - 特許庁

鋳型下部域において凝固シェルと鋳型間に鋳片割れを引き起こすような大きな接触圧力が発生することがなくて、鋳片割れを防止できるとともに、鋳型の長寿命化を図ることができ、また、鋳片菱形変形が発生した際にはその助長を防ぐことができる連続鋳造用鋳型を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold for continuous casting, which can prevent crack of a cast piece without causing such large contact pressure that causes the crack of the cast piece between a coagulated shell and the mold in a lower region of the mold, and can elongate the life of the mold, and can prevent development of a rhohmbus deformation when it has been produced. - 特許庁

しかしながら、源五兵衛は脇差の千匹猿の細工を施した割り笄（こうがい）の片割れを支払いに宛てるようにと八右衛門に渡し、三五郎と出かけていく。例文帳に追加

However, Gengobe takes the half of his short sword's wari-kogai (a metallic spatula set in the shell of a sword, originally used as a comb) carved with a lot of monkeys, and hands it to Hachiemon for the rent, and he leaves with Sangoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、Ｄ−酵素は、Ｌ−酵素の片割れと共に、Ｘ−線解析データを用いる結晶学的構造を決定するためのラセミ結晶を生成するのに共結晶化混合物で使用すりことができる。例文帳に追加

In addition, the D enzyme can be used in combination with its L-enzyme counterpart in co-crystallation admixtures to form racemic crystals for determining crystallographic structures using X-ray diffraction data. - 特許庁