片寄せるの英語

圃場から掘上げた玉葱をコンテナ（１３）に積込んで行く選別コンベヤ（１５１）の左右の傾きを水平に修正する機構を設けているが故に、通常二人の選別作業者が一人しかいない場合、その一人の選別作業者側に玉葱を片寄せることができず、選別作業が行い難くなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble that onions can not be shifted to the side of one grading worker to facilitate the grading work, when the grading worker is only one, although the grading workers are usually two, by disposing a mechanism for horizontally adjusting the lateral inclination of a grading conveyer (151) to load the onions dug up from a field in a container (13). - 特許庁

変圧器ＴＲを変圧器固定台２０とクランプ板２５とにより固定した状態で、コイル押し板２７により対のコイル２．２を巻鉄心１の一方の積層面側１Ａから他方の積層面側に押すことによって、対のコイル２，２を巻鉄心１の他方の積層面１Ｂ側に片寄せる。例文帳に追加

In this disassembling method, a voltage transformer TR is fixed by a transformer fixing base 20 and a clamping plate 25, under which conditions a pair of coils 2 and 2 are pushed by a coil pushing plate 27 from one laminated surface side of a winding core 1 to the other laminated surface side thereof, thus moving the coil pair 2 and 2 toward the other laminated surface of the core 1. - 特許庁