牛白血病の発症抵抗性の判定方法例文帳に追加

METHOD FOR JUDGING RESISTANCE TO ONSET OF BOVINE LEUKEMIA - 特許庁

牛肉は貧血や冷え性の予防に効果的です。例文帳に追加

Beef is effective in preventing anemia and cold. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

牛血漿蛋白製剤、及びその製造方法例文帳に追加

BOVINE BLOOD PLASMA PROTEIN FORMULATION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

牛の胎児の血清を使わない動物細胞の増殖培地例文帳に追加

a culture medium for propagation that does not use blood serum of embryos from cows発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

血液、卵白、牛乳、その他の物質に含まれる蛋白の一種。例文帳に追加

a type of protein found in blood, egg white, milk, and other substances.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なぜなら，雄牛やヤギの血では罪を取り除くことは不可能だからです。例文帳に追加

For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:4』

血液、牛乳、筋肉、植物の種子に存在するタンパク質族例文帳に追加

a family of proteins found in blood and milk and muscle and in plant seed発音を聞く  - 日本語WordNet

また、廃毛髪や、牛の血液を用いたという俗説もある。例文帳に追加

There is a vulgar belief that wasted hair or blood of cows were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸管出血性大腸菌Ｏ１５７保菌牛の排菌阻止剤例文帳に追加

BACTERIUM DISCHARGE INHIBITOR FOR BOVINE HAVING ENTERIC CANAL HEMORRHAGIC COLIBACILLUS O-157 - 特許庁

汚れてしまった者たちに振りかけられる，ヤギや雄牛の血また若い雌牛の灰が，彼らを肉の清さのために聖別するのであれば，例文帳に追加

For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:13』

牛の望ましい時期に血中ビタミンＡ濃度を速やかに低下させる肉牛の肥育方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rearing method for beef cattle enabling rapidly lowering blood vitamin A concentration at a desirable period for cattle and appropriately controlling blood vitamin A concentration according to shipping. - 特許庁

マサイ族は半遊牧民の牛飼いで，家畜のミルク，血，肉を食べて生活しています。例文帳に追加

The Maasai are seminomadic herders living on milk, blood and meat of their livestock.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャージー種の乳牛の血液検査では、ビタミンＤ_３、Ｅに特別に高い値が確認された。例文帳に追加

In the blood test of the jersey species milking cow, especially high levels of vitamins D_3 and E are confirmed. - 特許庁

ハツモト、コリコリ、タケノコ、フエ、センポコ：牛やウマの心臓につながる太い血管例文帳に追加

Hatsumoto, korikori, takenoko, fue, or senpoko: cow's or horse's thick blood vessels that lead to the heart発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛革草自体はリューマチ、止血、鎮痛に効果のあるれっきとした薬草である。例文帳に追加

Gyukakuso itself is a herbal medicine that works for rheumatism, hemostatic, and pain relief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤギや子牛の血ではなく，ご自身の血を通して，ただ一度だけ聖なる場所に入り，永遠の請け戻しを獲得されたのです。例文帳に追加

nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:12』

又、血中ビタミンＡ濃度が１６０ＩＵ／ｄｌ〜１７０ＩＵ／ｄｌの牛に食用ヒラタケの培養物を給与することによって、４〜６週間で血中ビタミンＡ濃度を１００ＩＵ／ｄｌ程度に低下させることも可能であり、給与時期を適宜選択することによって、所期の血中ビタミンＡ濃度の牛を得ることが出来、計画的に牛の出荷が可能となり、又飼料効率も大幅に向上する。例文帳に追加

Appropriate selection of a supply period makes it possible to obtain cattle with expected blood vitamin A concentration, systematically ship the cattle and greatly improve fertilizer efficacy. - 特許庁

血清を含まない培地（以下、無血清培地）でも角膜上皮細胞が重層化する羊膜を用い、血清由来の狂牛病等の感染症の危険性が少ない人工角膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an artificial cornea having less risk of infection disease such as BSE using an amnion on which ectocornea cells piles up even in a serum-free medium. - 特許庁

（１）３７℃の特定牛血液を特定流量で流したとき、１５分後のアルブミンの篩い係数［Ａ］が０．０１以上０．１以下であること。例文帳に追加

(1) A sieving coefficient [A] of albumin at 15 minutes after flowing the specific bovine blood of 37°C by the specific flow rate is 0.01 or more and 0.1 or less. - 特許庁

牧柵の建設コストを抑えつつ、血統馬や放牧牛の健康を害さない牧柵を提供する。例文帳に追加

To provide a pasture fence having reduced construction cost and free from the problem to impair the health of a pedigree horse and range cattle. - 特許庁

だが牛鬼は人を助けると命を失う掟があり、その牛鬼は青年を救った途端、真っ赤な血となって溶けて流れ去ってしまったとされる。例文帳に追加

Ushioni, however, has a rule under which it must lose its life if it helps people's lives, so the Ushioni dissolved into red blood and flowed away as soon as it saved the young man's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血中ビタミンＡ濃度が１００ＩＵ／ｄｌ〜１２０ＩＵ／ｄｌの牛に食用ヒラタケの培養物を給与することによって、４〜６週間で血中ビタミンＡ濃度を４０ＩＵ／ｄｌ〜６０ＩＵ／ｄｌ程度に低下させ、脂肪交雑度割合の増加を齎す肉牛用に肥育させ、出荷が可能となる。例文帳に追加

Alternatively, it is also possible to lower blood vitamin A concentration to the level of 100IU/dl in 4-6 weeks by supplying the culture product of edible Pleurotus ostreatus to cattle with blood vitamin A concentration of 160IU/dl-170IU/dl. - 特許庁

手術の縫合及び接着時の血液や内臓からの異物の滲みを防ぐために、人や牛の血液を原料としないで安全なテープの開発を課題とする。例文帳に追加

To provide a safe tape which is not made from human or cow blood so as to prevent blood or a foreign substance from an internal organ from oozing on surgical sutura and adhesion. - 特許庁

犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物を、蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守る方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for protecting an animal such as a pet exemplified by a dog and a cat, and cattle and fowls exemplified by a cow, a pig and a chicken from blood sucking by a blood-sucking flying insect pest such as a mosquito. - 特許庁

（３）中空糸膜に特定牛血液を封入し、等張液に１０分間浸漬した後の該封入血に凝固および凝固に起因する中空糸膜のつまりを生じないこと。例文帳に追加

(3) The coagulation of the enclosed blood and the plugging of the hollow fiber membrane due to the coagulation are not generated after enclosing the specific bovine blood in the hollow fiber membrane and immersing the same in an isotonic solution for 10 minutes. - 特許庁

二　牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜例文帳に追加

(ii) Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乳牛又は肉牛の分娩、それに伴う泌乳活動に起因する低カルシウム血漿症を主徴とした分娩時障害の予防を効率良く且つ迅速に行える、炭酸カルシウム等のミネラルを適量混合した液体飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid mixed feed appropriately mixed with minerals such as calcium carbonate, which can efficiently and rapidly prevent troubles in childbirth having a sign of low-calcium plasma cardinal symptoms caused from childbirth followed by milk secretion of cow or beef cattle. - 特許庁

ただし、このヒト組織因子抑制因子の抗体は牛塩基性プロテアーゼ抑制因子前駆体、牛初乳トリプシン抑制因子、牛血清塩基性プロテアーゼ抑制因子、食用カタツムリ・イソ抑制因子Ｋ、紅海ウミガメ塩基性プロテアーゼ抑制因子、ウエスタン・サンド毒ヘビ毒の塩基性プロテアーゼ抑制因子Ｉ、リンガルス毒の塩基性プロテアーゼ抑制因子ＩＩ等に結合しない。例文帳に追加

In this regard, however, the antibody against the human tissue factor inhibitor is not bonded to the following inhibitors: bovine basic protease inhibitor precursor, bovine colostrum trypsin inhibitor, bovine serum basic protease inhibitor, edible snail isoinhibitor K, red sea turtle basic protease inhibitor, western sand viper venom basic protease inhibitor I, ringhals venom basic protease inhibitor II, and the like. - 特許庁

『八十翁疇昔物語』によれば、番町方の長坂血鑓九郎、須田久右衛門の屋敷と、牛込方の小栗半右衛門、間宮七郎兵衛、都築又右衛門などの屋敷とのあいだは、道幅100余間もあった。例文帳に追加

According to the story titled "Hachijuo Mukashi Monogatari," the road between the residences of Chiyarikuro NAGASAKA and Kyuemon SUDA in Bancho (the name of a place in the west of Chiyoda ward, Tokyo) and the residences of Hanemon OGURI, Shichirobe MAMIYA, and Mataemon TSUZUKI in Ushigome (residential area in the east of Shinjuku, Toyko) was more than 100 ken (181 m) in distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは，モーセは，すべてのおきてを律法に基づいて民全員に語ったとき，子牛とヤギの血を取り，水と赤い羊毛とヒソプと共に，書そのものと民全体とに振りかけて，例文帳に追加

For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:19』

牛、豚、鶏などの廃血を有効利用する手段として、血液中に含まれる鉄鎖体を乳酸発酵によって溶出させ、これをゼオライトに吸着させ、乾燥させることにより土壌の改良効果を発揮する有機質肥料の製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for manufacturing an organic fertilizer exhibiting an soil improving effect as a means of effectively utilizing the blood drained from cattle, pigs, chickens, etc. by eluting an iron-complex contained in the blood by lactic fermentation, adsorbing the eluate on zeolite and drying the adsorbate. - 特許庁

分娩直前から分娩後３０日以内に発症しやすい乳牛の乳熱（起立不能）や低カルシウム血症を予防するために酪農家が通常の飼料給与で確実に行うことができる飼養管理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding managing method to be surely performed by a dairy farmer through usual diet feeding in order to prevent milk fever (astasia) of dairy cow, more likely to develop from just before delivery to within 30 days after delivery, and hypocalcemia. - 特許庁

分娩牛に容易に投与することが可能であり、しかも投与後比較的短時間の内に、血中のカルシウム濃度が上昇して、乳熱を効果的に予防できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for effectively preventing milk fever, capable of easily being administered to pregnant cows, and also increasing the calcium concentration of blood within a relatively short time after the administration. - 特許庁

アセトバクター・キシリナム（Acetobacter xylinum）等のバクテリアによるセルロースの生産に際して、仔牛血清を１〜４０容量％添加した培地中でバクテリアを培養するバクテリアセルロースの製造方法。例文帳に追加

A bacterium such as Acetobacter xylinum is cultured in a culture medium containing 1-40 vol.% of a new born calf serum added thereto when producing cellulose by the bacterium. - 特許庁

ガス管３の先端に継手パイプ４を接続し、この継手パイプ４の先端を焼烙ごてに形成する牛の除角用焼烙ごてにおいて、こて先部５を牛の月令に対応する形状や焼烙面積を備える複数の形としてキャップ状体１０、リング体１１や先端が鋭角な止血部１４に形成した。例文帳に追加

This firing iron for removing cattle horns, in which a joint pipe 4 is connected to a tip of a gas pipe 3, and the firing iron is formed at the tip of the joint pipe 4, is characterized by forming several shapes of cap-like members 10, ring members 11 and tip-sharp hemostatic members 14 in the tip portion. - 特許庁

前者の場合、脂肪の蓄積が抑制されて、抗肥満効果が奏されるほか、メタボリックシンドローム、高血圧症、動脈硬化症等の予防及び／又は治療効果が奏され、後者の場合、脂肪の蓄積が促進されて、例えばサシの入った霜降り牛肉の生産が可能となる。例文帳に追加

In the case of the former, the accumulation of adipose is inhibited, presenting antiobese effect and also presenting prophylactic and/or curative effects of metabolic syndrome, hypertension, arteriosclerosis, etc.; while, in the case of the latter, the accumulation of adipose is promoted, enabling the production of, for example, marbled beef, i.e. beef with fine streaks of fat. - 特許庁

とくに水溶性タンパク質としてリゾチーム、牛血清アルブミン、卵白アルブミン、カゼインなどを使用し、貴金属イオンを含む水溶液のｐＨを３〜６に調整し、同水溶液中のタンパク質の濃度を０．２ｇ／ｌ以上とすることにより、貴金属イオンの吸着性能が飛躍的に増大する。例文帳に追加

In particular, the performance of noble metal ion adsorption can be strikingly enhanced by the use of lysozyme, bovine serum albumin, egg albumin, casein, etc. as the water soluble protein and by adjusting the pH and protein concentration of the aqueous solution containing noble metal ions to 3-6 and ≥0.2 g/l, respectively. - 特許庁

（１）ヘマトクリット３０％、総タンパク濃度６〜７ｇ／ｄｌ、クエン酸ナトリウムを添加した３７℃の牛血液を２００ｍｌ／分、濾過流量２０ｍｌ／分で流したとき、１５分後のアルブミンの篩い係数［Ａ］が０．０１以上０．１以下であること。例文帳に追加

(1) A sieving coefficient [A] of albumin at 15 minutes after flowing the sodium citrate-loaded bovine blood of 37°C of which the hematocrit value is 30% and the total protein concentration is 6-7 g/dL by the rate of 200 mL/minute and the filtering flow rate of 20 mL/minutes is 0.01 or more and 0.1 or less. - 特許庁

抗体は、エレウスロシドＥを構成する糖の一部を切断し、その切断された末端に、牛血清アルブミン（ＢＳＡ）等の抗原性担体を共有結合させた抱合体を抗原として免疫動物に免疫することにより製造される。例文帳に追加

The antibody is prepared by fragmenting a part from the saccharide constituting Eleutheroside E, then allowing an antigenic support, for example, bovine serum albumin (BSA) or the like to covalently connect to the terminal of the fragment and immunizing the immune animal by using the resultant conjugate as an antigen thereby immunizing the animal. - 特許庁

血液ならびに牛乳などに存在するプロゲステロン濃度を検査し、ウシの妊娠の成否を受精後20日前後に容易に判定することができ、また簡単な操作でより迅速で且つ正確に判定できる非妊娠診断キットおよび非妊娠診断方法を提供すること。例文帳に追加

To examine a progesterone concentration existing in blood, milk and the like to determine easily the success of cyesis in a cow in about 20 days after fertilized, and to allow quick and accurate determination by a simple operation. - 特許庁

３−フェノキシベンジル ２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシラートおよび／またはジョチュウギクエキスを有効成分とした防除剤を犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物に処理することにより蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守ることができる。例文帳に追加

The animals such as the pet exemplified by the dog and the cat, and the cattle and the fowls exemplified by the cow, the pig and the chicken can be protected from the blood sucking by the blood-sucking flying insect pest such as the mosquito by treating the animals with a controlling agent containing 3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate and/or an essence of pyrethrum as essential ingredients. - 特許庁

牛乳臭がなく、且つサッパリとした食味を有して食し易く、然も糖尿病、高血圧、腎臓病、肝臓病等の改善作用と、血流促進、便秘改善作用により、健康増進効果、肌の老化を防止する美容効果を有すると共に、ダイエット効果を有するアイスクリームを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide ice cream easy to eat because of its fresh taste with no milk smell, and having health enhancement effect, beauty effect preventing aging of skin, and diet effect because of its improvement action on diabetes, hypertension, kidney diseases, hepatic diseases, or the like, blood flow promotion, and constipation improving action. - 特許庁

二　細菌（ワクチンを除く。）であって、ウシ流産菌、オウム病クラミジア、ガス壊疽菌、Ｑ熱リケッチア、牛肺疫菌、コレラ菌、塹壕熱リケッチア、志賀赤痢菌、炭疽菌、チフス菌、腸管出血性大腸菌血清型Ｏ一五七、発疹チフスリケッチア、鼻疽菌、ブタ流産菌、ペスト菌、ボツリヌス菌、マルタ熱菌、野兎病菌、類鼻疽菌又はロッキー山紅斑熱リケッチア例文帳に追加

(ii) Bacteria (excluding vaccines): Brucella abortus, Chlamydia psittaci, the gas bacillus, Coxiella burnetii, Mycoplasma mycoides, the cholera bacillus, trench fever rickettsia, Shigella dysenteriae, Bacillus anthracis, the typhoid bacillus, enterohemorrhagic Escherichia coli serotype O157, Rickettsia prowazekii, Actinobacillus mallei, Brucella suis, Bacillus pestis, Bacillus botulinus, Brucella melitensis, Bacillus tularensis, Pseudomonas pseudomallei, or Rickettsia rickettsii発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、狂牛病問題を回避するために、無血清培地にブタ脳エキス又はブタ視床下部エキスを添加して、皮膚ケラチノサイト（表皮角化細胞）などの移植用細胞・組織を培養する方法及び植物の冷害又は寒冷ストレスより植物を保護するための植物成長調整用組成物にも適用できる。例文帳に追加

Also, to evade a mad cow disease issue, it can be applied for a method for culturing cells or a tissue for transplanting such as the skin keratinocyte (epidermal keratinized cells) by adding a porcine brain extract or porcine hypothalmus extract to a serum-free medium, and for a plant growth-adjusting composition to protect a plant from a cool weather damage or cold stress. - 特許庁