牛活の英語

キャンペーンの一環としてオレンジと白の2種類（牛丼1食に1枚）の「牛丼復活記念オリジナル手拭」を配布した。例文帳に追加

As a part of the campaign, Yoshinoya gave its 'original cotton towel commemorating the revival of the gyudon' (a towel per bowl) in variations of two colors: orange and white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各牛丼チェーンにて牛丼が復活したが、いずれも300円台とBSE騒動以前の価格より値上げされている。例文帳に追加

Gyudon chains revived gyudon but raised the prices to the 300 yen range from the price level set before the BSE problem occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-吉野家はアメリカ産牛肉の禁輸解禁をうけて、ある程度販売する量の牛肉が確保できたとして、2月11日から2月13日に限定して牛丼の復活販売をすることを決定。例文帳に追加

Following the report on the removal of a ban on US beef import, Yoshinoya determined to revive gyudon sales only from February 11 to 13 in that it was able to secure enough beef to serve a certain quantity of the bowls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗飼料の採食性を向上させ、それにより、牛、特に子牛や乳牛の生理を活性化し、その生産性を向上することのできる飼料添加物および飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide feed additive and feed each improving a feeding property of coarse feed so as to activate the physiology of cattle such as calf or cow in particular, to improve productivity thereof. - 特許庁

吉野家で1日だけの牛丼限定復活発売がおこなわれた（全国150万食）。例文帳に追加

Yoshinoya revived its gyudon sales only for one day in a limited number (1.5million bowls nationwide).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをうけて、1月21日、吉野家は先述の牛丼復活販売を当面延期すると発表した。例文帳に追加

As the result, Yoshinoya announced that it would postpone the revival of its gyudon sales for a time on January 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マサイ族は半遊牧民の牛飼いで，家畜のミルク，血，肉を食べて生活しています。例文帳に追加

The Maasai are seminomadic herders living on milk, blood and meat of their livestock.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この発明は、牛乳由来の活性免疫グロブリンを７質量％〜５０質量％含有する牛乳のタンパク質濃縮物で、前記活性免疫グロブリンを１００ｍｇ〜３００ｍｇ含有した量の前記牛乳のタンパク質濃縮物を含むことにより、目的を達成した。例文帳に追加

This malodor reducing agent comprises a cow's milk protein concentrate containing 7-50 mass% of an active immunoglobulin derived from the cow's milk and further comprises the protein concentrate of the cow's milk in an amount so as to contain 100-300 mg of the active immunoglubulin. - 特許庁