小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 物言いの英語・英訳 
意味例文 (37件)類語 

物言いの英語

ものいい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dissent、protest、objection、linguistic communication、language、delivery、manner of speaking、speech、choice of words、wording


研究社 新和英中辞典での「物言い」の英訳

ものいい 物言い

1

〈言葉づかい〉 speech; language; a manner [way] of speaking

物言いがぶっきら棒である

speak curtly [roughly]

【形式ばった表現】 be blunt‐spoken

丁寧な物言いをする

speak politely

あの人はまったく奇妙な物言いをする. He has a very strange way of speaking.

2

〈抗議〉 a protest; an objection

物言いをつける

object to [protest against] the referee's decision [ruling]

その一番は物言いがついた. The sumo referee's decision was contested.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「物言い」を含む例文一覧

該当件数 : 37件



例文

あきれた物言い例文帳に追加

a stupid way of saying発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物言いが乱暴だ例文帳に追加

He speaks roughly.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

憎らしい物言い例文帳に追加

an insolent way of speaking発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は物言いがていねいだ例文帳に追加

He speaks politely.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

儀式ばった態度や物言い例文帳に追加

a formal behavior or speech発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相撲に物言いがついた例文帳に追加

Exception is taken to the decision of the umpire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

物乞いは物言いをつけられぬ。例文帳に追加

Beggars can't be choosers. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「物言い」の英訳

物言い

読み方：ものいい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 manner of speaking

(2)

文法情報（名詞）
対訳 verbal argument

(3)

文法情報（名詞）
対訳 objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee)

(4)

文法情報（名詞）
対訳 rumor; rumour


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「物言い」の英訳

物言い

名詞
1 dissent, protest, objection

反抗する行為

(the act of protesting)

2 linguistic communication, language

音または慣習的記号を用いたコミュニケーションの体系的な手段

(a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols)

he taught foreign languages 彼は外国語を教えた
the language introduced is standard throughout the text 紹介された言語はどんなテキストでも標準である
the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written プログラムが実行される速度はそれが書かれている言語に依存する
3 delivery, manner of speaking, speech

自分の意見を口頭で表現するときの特徴的なスタイルや態度

(your characteristic style or manner of expressing yourself orally)

his manner of speaking was quite abrupt 彼の言い方はずいぶん唐突だった
her speech was barren of southernisms 彼女の話は南部なまりがなかった
I detected a slight accent in his speech 彼にはごくわずかななまりがあるのを見つけた
4 choice of words, wording, verbiage, phrasing, diction, phraseology

何かを言葉で表現するときの方法

(the manner in which something is expressed in words)

use concise military verbiage- G.S.Patton 簡潔な軍事冗言をする−G.S.パットン
5 arguing, contestation, disceptation, tilt, argument, contention, controversy, disputation

議論のある言語行為

(a contentious speech act)

they were involved in a violent argument 彼らは激高して議論した
6 run-in, row, quarrel, words, dustup, wrangle

怒って論争すること

(an angry dispute)

they had a quarrel 彼らは口喧嘩した
they had words 彼らは言い争った
7 remonstrance, remonstration, objection, expostulation

熱心な反対または抗議を表す行為

(the act of expressing earnest opposition or protest)

「物言い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「物言い」の英訳

物言い

読み方 モノイイ

phrasing；cock-and-bull story；dispute

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「物言い」の英訳

物言い

読み方 ものいい

名詞

1

（＝物の言い様）a manner of speaking


用例
彼は物言いがていねいだ
He speaks politely.
物言いが乱暴だ
He speaks roughly.

2

（＝抗議）a protest; an objection


用例
物言いをつける
（相撲なら）to protest against―object to―take exception to―the decision of the umpire―（競技なら）―claim a foul
相撲に物言いがついた
Exception is taken to the decision of the umpire.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「物言い」に類似した例文

物言い

1

言いぐさ

例文

one's remark

2

言い返して

例文

in retort

3

物言いをつける

例文

（相撲なら）to protest against―object to―take exception to―the decision of the umpire―（競技なら）―claim a foul

4

あきれた物言い

例文

a stupid way of saying

5

まとめた言い方

例文

to summarize

6

くだけた言い方

例文

Friendly way of saying it

7

極端な言い方

例文

an extreme manner of expressing one's views

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「物言い」を含む例文一覧

該当件数 : 37件



例文

物乞いは物言いをつけられぬ。例文帳に追加

Beggars cannot be choosers. - Tatoeba例文

物腰[態度, 物言い]の優美さ.例文帳に追加

grace of bearing [deportment, expression]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その一番は物言いがついた.例文帳に追加

The sumo referee's decision was contested.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何だい? その くだらない物言いは。例文帳に追加

What? that shitty phrase is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物言いをつける例文帳に追加

（相撲なら）to protest against―object to―take exception to―the decision of the umpire―（競技なら）―claim a foul発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これで二回目だわ 不敬な物言い例文帳に追加

That's the second time i've heard you curse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

巧みな物言いで人をだますこと例文帳に追加

the action of deceiving someone with smooth talk発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

兄様は そのような 物言いはなさらぬ!例文帳に追加

My brother doesnt say things like that! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「物言い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (37件)類語 
和英辞書の「物言い」の用語索引

物言いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「物言い」のお隣キーワード

物覚え

物覚えがいい

物覚えが悪い

物覚えが良い

物言

物言い

物言いがぶっきら棒である

物言いをつける

物言う

物言う株主

物言う花

物言えば唇寒し

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS