特に何もしてないの英語

要約は，技術情報としてのみ使用に供する。その他の如何なる目的にも考慮することができない。また，特に求める保護の範囲を解釈する目的で使用するものでもなく，第11条 (3)を適用する目的のために使用するものでもない。例文帳に追加

The abstract shall only serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose and in particular it may be used neither for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying section 11 (3).発音を聞く  - 特許庁

噴霧する蒸気は温泉水の他、井戸水や海水、水道水等何でも代用出来るし、入浴剤などを溶かし込んだものでも良く、特に限定はしない。例文帳に追加

Other than hot-spring water, any kind of water can be applied as the source of the steam to be sprayed, including well water, seawater, tap water, and the water containing a dissolved bathing agent, and no special limitation exists. - 特許庁

それにまた、問題のこの側面については、先行する著作者たちが何度となくしかも勝ち誇って力説してきたので、ここで特に強く主張する必要はないでしょう。例文帳に追加

This aspect of the question, besides, has been so often and so triumphantly enforced by preceding writers, that it needs not be specially insisted on in this place.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

要約書は，技術情報としての使用に役立つに過ぎないものとする。それについては，その他の目的のため，特に受けようとする保護の範囲の解釈又は第6条(3)の適用の何れの目的でも，参酌することができないものとする。例文帳に追加

The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 6.3. - 特許庁

特に、55歳以上の経営者に限ってみても、「事業を何らかの形で他者に引き継ぎたい」と思っているにもかかわらず「事業承継について深く検討していない」と回答した企業が33.1％もある（第3-2-9図）。例文帳に追加

In particular, if we limit our focus to just proprietors aged 55 or over, 33.1% of enterprises responded that they are “not seriously considering business succession” regardless of the fact that they want someone to take over their business in some form (Fig. 3-2-9).発音を聞く  - 経済産業省

こうして、２４０Ｖ電源と１００Ｖ電源とに共用しても、それらの何れにおいても、最適な昇圧を行い、特に低圧側での電力損失を削減できる。例文帳に追加

In this way, if common use is conducted in a power source of 240 V, 100 V, even for both of these power sources, an optimum step-up is performed, a power loss particularly in a low-voltage side can be reduced. - 特許庁

優れた植物病害防除作用、特にイネいもち病に対し優れた防除効果を示すとともに、有用作物に対し何ら害を及ぼさない、またはきわめて害が少ないチオフェンカルボン酸誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a thiophene carboxylic acid derivative that exhibits excellent plant disease-controlling actions, particularly excellent controlling effects on rice blast disease while causing no injury or very little injury to useful crops. - 特許庁

(6)の例外規定は，それらの何れかの方法のために用いられる製品，特に物質又は混合物については適用されない。例文帳に追加

The exceptions to paragraph 6 shall not apply to products and in particular to substances or compositions for use in any of these methods.発音を聞く  - 特許庁