特別扱いをするの英語

官戸中技能をそなえ少府・太常寺に上番するものを工戸・楽戸（工楽）と呼んで特別扱いとした。例文帳に追加

Those guanhu who developed their skills and were promoted to Minister Steward (Shaofu) of the Court of Sacrificial Worship were called 'gonghu' or 'lehu' (gongle) and received special treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便の取扱い方例文帳に追加

in Japan, a special mail service in which New Year's greeting are specially sorted and mailed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また神宮大宮司は、「神宮規則」により、勅裁を得て任免するとされ、さらに特別の扱いがなされている。例文帳に追加

According to the 'shrine regulations,' the chief priest of the Ise-jingu Shrine is appointed and dismissed by imperial decision, and these regulations also state that the Ise-jingu Shrine is treated as a special case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も初期に誕生し、その神性も特別扱いされる別天津神は、本来ならば天照大神（あまてらすおおみかみ）を凌駕するはずである。例文帳に追加

Kotoamatsukami, which because they came into the world during the earliest period, their divinity receive special treatment, and are supposed to surpass Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし車両や設備は新幹線のものであるため、同線を走る列車は一般の「特別急行列車」扱いとされ、乗車の際に特別急行券を乗車券の他に要する。例文帳に追加

However, because the train-cars and facilities used are for Shinkansen, the trains running on these lines are handled as general 'limited express' and an extra ticket for the limited express must be purchased in addition to an ordinary ticket to ride them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧の官国幣社や一部の規模の大きな神社については、神職の進退等に関して一般神社と同じ扱いをすると不都合があることから、「役職員進退に関する規程」において特別な扱いをすることと定めている。例文帳に追加

However, for old Kankoku Heisha (general term for Kanpeisha and Kokuheisha that were high rank shrines) and some large-scale shrines, it was decided that they would be treated separately based on 'regulation regarding the advance or retreat of executives and general staff' since treating them in the same way with general shrines were unfavorable in terms of the advance or retreat of Shinto priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な成膜装置を必要とせずに実質的に光触媒だけからなり可視光領域における光触媒活性を有する光触媒体を製造することが可能な、安定で取り扱いが容易な光触媒の前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide a stable easily handleable photocatalyst precursor which can produce a photocatalytic element substantially consisting of only a photocatalyst and having a photocatalytic activity in the visible region without necessitating any special film former. - 特許庁

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling. - 特許庁