特別養子縁組の英語

特別養子縁組の離縁例文帳に追加

Dissolution of Special Adoption発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別養子縁組の成立例文帳に追加

Making of Special Adoption発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別養子制度という養子縁組制度例文帳に追加

a system for adopting children, called special adoption system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第八百十七条の八　特別養子縁組を成立させるには、養親となる者が養子となる者を六箇月以上の期間監護した状況を考慮しなければならない。例文帳に追加

Article 817-8 (1) In making a ruling of special adoption, the circumstances of not less than six months of the care given by the person(s) to become adoptive parent(s) over the person to become the adopted child shall be considered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。例文帳に追加

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　夫婦の一方は、他の一方が養親とならないときは、養親となることができない。ただし、夫婦の一方が他の一方の嫡出である子（特別養子縁組以外の縁組による養子を除く。）の養親となる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If one spouse does not become an adoptive parent, the other spouse may not be an adoptive parent; provided, however, that this shall not apply if that spouse intends to adopt a child in wedlock of the other spouse (excluding an adopted child who is not the subject of a special adoption ruling).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十七条の十　次の各号のいずれにも該当する場合において、養子の利益のため特に必要があると認めるときは、家庭裁判所は、養子、実父母又は検察官の請求により、特別養子縁組の当事者を離縁させることができる。例文帳に追加

Article 817-10 (1) The family court may, on the application of the adopted child, his/her natural parents or a public prosecutor, make a ruling dissolving the adoptive relation, if both of the following items are satisfied and the family court finds it especially necessary for the interests of the adopted child:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム