SIPOは、効果的特徴又はパラメータ特徴を用いて発明を特定することは可能な限り回避しなければならないと規定している。例文帳に追加

SIPO provides that features of effect or parameters shall be avoided as far as possible to be used in defining the invention.発音を聞く  - 特許庁

従属クレームは，先行クレームの引用で始まり，ついで発明を特徴付ける追加的特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

It shall begin with a reference to a preceding claim and shall state the additional features characterizing the invention.発音を聞く  - 特許庁

適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分例文帳に追加

The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.発音を聞く  - 特許庁

「次のとおりであることを特徴とする」の語句が前置される特徴部分。これには特定の従属クレームで追加して主張される技術的特徴を記載しなければならない。例文帳に追加

A characterizing portion preceded by the words "characterized in that," stating the technical features additionally claimed in a given dependent claim. - 特許庁

これらには、患者の解剖学的構造及び実施者の決定のデータの入力のための特徴、装置特徴に達するためにデータをインタラクティブ又は自動的に操作するための特徴、並びに、この装置の設計又は製造に影響を与える特徴が含まれる。例文帳に追加

These include features for inputting the data of the anatomical structure of a patient and practitioner decision, for manipulating data interactively or automatically to arrive at appliance characteristics, and for affecting the design or production of the appliance. - 特許庁

これらには、患者の解剖学的構造及び実施者の決定のデータの入力のための特徴、装置特徴に達するためにデータをインタラクティブ又は自動的に操作するための特徴、並びに、この装置の設計又は製造に影響を与える特徴が含まれる。例文帳に追加

These include features for inputting of data of patient anatomy and practitioner decisions, features for interactively or automatically manipulating data to arrive at appliance characteristics, and features for affecting design or manufacture of the appliance. - 特許庁

寛大な楽観性、あるいは攻撃的、野望的な自己本位によって特徴づけられた性格例文帳に追加

a personality characterized either by generous optimism or aggressive and ambitious selfishness発音を聞く  - 日本語WordNet

但し、これらの表記を括弧に入れ、対応した技術的特徴の後に記さなければならない。例文帳に追加

Such reference signs shall be placed in parentheses and after the corresponding technical features.発音を聞く  - 特許庁

(5) クレームは，発明の技術的特徴を表現して発明を定義するものでなければならない。例文帳に追加

(5) The claims shall define the invention in terms of the technical features of the invention. - 特許庁

発明の本質的特徴は，最初の特許クレーム (主クレーム)に記載しなければならない。例文帳に追加

The essential features of the invention shall be indicated in the first patent claim (principal claim).発音を聞く  - 特許庁

考案の本質的特徴は，最初のクレーム (主クレーム)に記載しなければならない。例文帳に追加

The essential features of the invention shall be indicated in the first claim (principal claim).発音を聞く  - 特許庁

類似の発明及び本発明の共通の及び相異なる技術的特徴が類似の発明についての記述から明確に明らかでなければならず，かつ，かかる技術的特徴は，特許クレームの表現の基礎にならなければならない。例文帳に追加

Common and distinguishing technical features of analogous inventions and an invention shall be clearly evident from the description of analogous inventions and such technical features shall also constitute the basis for the formulation of patent claims.発音を聞く  - 特許庁

満たされた力あるいは強さに特徴づけられる（しばしば、だが必ずしも物理的とは限らない）例文帳に追加

characterized by or full of force or strength (often but not necessarily physical)発音を聞く  - 日本語WordNet

裸子植物綱の植物に関する、または、裸子植物綱の植物に特徴的な例文帳に追加

relating to or characteristic of plants of the class Gymnospermae発音を聞く  - 日本語WordNet

ラファエロ前派の、ラファエロ前派に関する、または、ラファエロ前派に特徴的な例文帳に追加

of or relating to or characteristic of the Pre-Raphaelites発音を聞く  - 日本語WordNet

人体構造物の解剖学的特徴点検出装置及び方法並びにプログラム例文帳に追加

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR DETECTING ANATOMICAL FEATURE POINT OF HUMAN BODY STRUCTURE - 特許庁

特許クレームについて2区分の方式を選択するときは，技術水準に属する発明の公知の特性は，公知部分に記載しなければならない。特徴部分には，一般的部分の特徴と組み合わせて保護を求める発明の特徴を記載しなければならない。例文帳に追加

If the two-piece claim formulation is chosen, the known features of the invention comprised in the state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part.発音を聞く  - 特許庁

請求項は発明又は実用新案の技術的特徴を記載しなければならない。技術的特徴は、発明又は実用新案の技術的解決策の構成する組成要素、或いは、当該要素間の相互関係のいずれでも良い。例文帳に追加

The claims shall describe the technical features of the invention or utility model, and the technical features may be either component elements that constitute the technical solution of the invention or utility model, or the interrelations between the elements.発音を聞く  - 特許庁

(6) 別名を従属クレームとする，如何なるクレームも，他のクレームの技術的特徴をすべて含むものについては，可能な場合は，序章部において，当該他のクレームへの言及を含み，その特徴記載部において，保護を受けようとする対象の追加技術的特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

6. Any claim, known as dependent claim, which contains all the technical characteristics of another claim, must include, in the introductory part if possible, a reference to that other claim and specify, in its characterizing part, the additional technical characteristics for which the protection is being sought. - 特許庁

施行規則第 25 条の 8 第 2 項では、同条第 1 項の「特別な技術的特徴」とは「発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう」と規定している。これは、「技術的特徴」が「特別」であるためには、この「技術的特徴」によって発明の「先行技術に対する貢献」がもたらされるものでなければならないことを意味する。例文帳に追加

Article 25octies(2) provides that the word “special technical feature” stipulated in the Article 25octies(1) means “a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art.” In other words, the “technical feature” must create a contribution over the prior art in order to be recognized as a special one.発音を聞く  - 特許庁

技術的関連は，全体又は部分的に同一又は類似の特別な技術的特徴を有している発明において自明でなければならない。例文帳に追加

The technical relationship shall manifest itself in the inventions involving, wholly or in part, the same or corresponding special technical features.発音を聞く  - 特許庁

請求項の保護範囲を決定する場合、通常、請求項のすべての特徴を考慮する。しかしながら、各特徴の実際の限定的効果は、最終的に、請求項の主題に反映しなければならない。例文帳に追加

In the determination of the extent of protection for a claim, generally all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.発音を聞く  - 特許庁

出願は，意匠の全般的印象の本質的な特徴を保持しない方法により補正してはならない。例文帳に追加

An application must not be amended in a manner that does not retain the essential features of the overall impression of the design.発音を聞く  - 特許庁

図的表示は，登録出願の対象である意匠の美的特徴を完全に表現するものでなければならない。例文帳に追加

The graphic representations shall completely render the design which is the object of the application for registration, so as to point out its aesthetic features. - 特許庁

従属請求項は、付加的な技術的特徴により、引用する請求項を更に限定しなければならない。例文帳に追加

The dependent claim shall, by additional technical features, further define the claim which it refers to.発音を聞く  - 特許庁

特許クレームは，発明の技術的特徴に関しては，絶対的に必要な場合を除き，説明又は図面の参照に依存してはならない。例文帳に追加

Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings.発音を聞く  - 特許庁

(1) 1 又は複数の他のクレームのすべての特徴を含むクレーム(「従属クレーム」)については，可能なら始めに，そのような他のクレームに言及した上でクレームする追加的特徴を述べるものとする。例文帳に追加

(1) Any claim which includes all the features of one or more other claims ("dependent claim") shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim or claims and shall then state the additional features claimed. - 特許庁

本発明は、改善した加工上の特徴および栄養的特徴を有する酵素分解野菜生成物を形成すること、ならびに該野菜生成物を製造する方法を課題とする。例文帳に追加

To provide a vegetable softener with which an enzyme-decomposed vegetable product having improved processing characteristics and nutritional characteristics is produced: and to provide a method for producing the vegetable product. - 特許庁

心拍周期における最適トリガポイントを選択するために、非電気的心臓関連データを含む入力信号を解析して候補特徴を検出し、該候補特徴を並べ替えて最適特徴を選択し、最適トリガポイントを選択する。例文帳に追加

For selecting an optimal trigger point in a cardiac cycle, input data including non-electrical cardiac-related data are analyzed to detect candidate features, the candidate features are sorted to select optimal features, and the optimal trigger point is selected. - 特許庁

具体的には、入力特徴ベクトルの成分を降順に並べ替え、並べ替え処理に関する情報を並べ替え情報１１４として記憶する。例文帳に追加

Specifically, the input characteristic vector components are sorted in descending order, and information on the sorting processing is stored as sorting information 114. - 特許庁

新しい化合物及び混合物並びに化合物及び混合物の用途に関連するクレームにおいては，特徴は，説明及び特徴部分に分けることなく，連続的に記載するものとする。例文帳に追加

in claims relating to new compounds and new mixtures, as well as to the use of compounds and mixtures, the features shall be indicated continuously, without being divided into a statement and a characterizing portion発音を聞く  - 特許庁

さらに、結石の特徴をより現実的にするため、特に治療処置の効果をフォローするために、結石のボリューム（好ましくは、重み付けボリューム）、並びに結石の平均密度に対応させた特徴付け結果を与えている。例文帳に追加

Furthermore, to make the characterization of the lithiasis more realistic, especially to follow the effects of a therapeutic treatment, a characteristic result is given, equivalent to the volume of the lithiasis, (preferably a weighted volume), and to the mean density of the lithiasis. - 特許庁

この追跡により追跡された各特徴点から所定数の点を選び、これらの点を元に第２の画像上で直線上に並んだ特徴点を評価点として再帰的に生成する（ステップＳ１０３〜Ｓ１０６）。例文帳に追加

A predetermined number of points are selected from the feature points tracked through the tracking, and, based on these selected points, feature points straightly lined up on the second image are recursively generated as evaluation points (Steps S103 to S106). - 特許庁

そのような保護通知方法により、効率的なランダム・アクセスおよび選択的な保護特徴が得られる。例文帳に追加

Thereby, efficient random access and selective protection features can be acquired using the notification method of protection. - 特許庁

ボクシングとの差異を計るため、1ラウンドにつき腰より上への蹴りを8本以上蹴らなくてはならないルールが特徴的。例文帳に追加

To differentiate it from boxing, American full-contact karate adopts a distinctive rule whereby a contestant is required to kick the opponent's body from the waist upward more than eight times per round.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は、本家である二条家および京極派（武家の京極氏とは別）に比べるならば、そう特徴的なものはない。例文帳に追加

The family's style of waka does not stand out next to that of the Nijo family, the main house, or the Kyogoku school (different from the Kyogoku family of bushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレームにおいては，発明の内容を一まとめの必須の技術的な特徴として提示しなければならない。例文帳に追加

In claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential technical features.発音を聞く  - 特許庁

製品クレームは製品発明又は実用新案に適用するものであり、通常は製品の構造的特徴により記述しなければならない。例文帳に追加

A product claim is suitable for an invention or utility model of product, and shall usually be defined in terms of the structural features of the product.発音を聞く  - 特許庁

クレームは，絶対に必要な場合を除いては，発明の技術的特徴に関して，明細書，図面又はその他の文献を引用してはならない。例文帳に追加

claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description, drawings or other documents発音を聞く  - 特許庁

クレームは，実用新案の技術的特徴に関して，明細書，図面又はその他の文献を引用してはならない例文帳に追加

claims shall not rely, in respect of the technical features of the utility model, on references to the description, drawings or other documents発音を聞く  - 特許庁

要約に記載され，かつ，明細書の図面に図示されている主要な技術的特徴の各々には，括弧に入れた参照記号を付さなければならない。例文帳に追加

Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the specification must be followed by a reference sign placed between parentheses.発音を聞く  - 特許庁

出願の明細書は寄託された生物学的材料の特徴に関する出願人が有する全情報を含んでいなければならない。例文帳に追加

The description of the application shall contain all information on the characteristics of the deposited biological material the applicant disposes of.発音を聞く  - 特許庁

当該説明は，技術上又は操作上の詳細，技術的特徴，大きさ及び細目を含んではならない。例文帳に追加

The utilization field shall be stated for industrial designs or models which can not be identified by the product denomination. - 特許庁

審査官は、当業者が先行技術文献に記載された特徴を組み合わせることができたとする理由を論理的に示さなければならない。例文帳に追加

The examiner must logically give reasons as to why a person skilled in the art would have combined the features described in the prior art documents.発音を聞く  - 特許庁