(特殊なものから)普遍的法則を導き出す例文帳に追加

to draw out a general law from a particular thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ある特殊の時間内に特殊の場所で物が行き来する寄り合い状態例文帳に追加

the aggregation of things (pedestrians or vehicles) coming and going in a particular locality during a specified period of time発音を聞く  - 日本語WordNet

そのような特殊な形の品物は、うまく荷造りできない例文帳に追加

Such odd-shaped items do not pack well発音を聞く  - 日本語WordNet

ある特殊な土地で際立って、有名な物の位置例文帳に追加

the position of a prominent or well-known object in a particular landscape発音を聞く  - 日本語WordNet

雪の上を歩くための特殊なはき物例文帳に追加

a pair of special shoes used for walking on the snow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらは特殊茶のなかの漬物茶に分類される。例文帳に追加

They are classified into Tsukemono-cha among special teas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代特殊仮名遣の「モ」の書き分けは『古事記』のみに見られるものである。例文帳に追加

Distinction of `mo' in writing in ancient special Kana usage is used only in the "Kojiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のものであることを感じさせるような特殊な傾向例文帳に追加

a tendency that is considered to be especially characteristic of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特殊な水は、洗剤を用いないものでしかも洗浄効果を有する水とする。例文帳に追加

The special water has washing effect without using any detergent. - 特許庁

以下の codec API は Unicode から Unicode への対応付けを行う特殊なものです。例文帳に追加

The following codec API is special in that maps Unicode to Unicode.発音を聞く  - Python

この包丁は「ふぐ引き包丁」とよばれる特殊なものを使用する。例文帳に追加

A special knife, 'fugu hiki bocho,' is used for this purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＣＤカメラは、赤外ＣＣＤカメラ等の特殊なものは不要である。例文帳に追加

The CCD camera needs not be a special one like an infrared CCD camera. - 特許庁

特殊複合糸及びその製造方法並びにその織物、編物例文帳に追加

SPECIFIC COMPOSITE YARN, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND WOVEN AND KNITTED FABRICS THEREOF - 特許庁

特殊仮撚りスラブ複合糸並びにそれを使用した織物及び編物例文帳に追加

SPECIAL FALSE-TWISTED SLAB COMPOSITE YARN, AND WOVEN AND KNITTED FABRIC BY USING THE SAME YARN - 特許庁

シェルはさまざまな特殊文字を、特別なデータを表すものとして扱います。 その特殊文字はメタキャラクタと呼ばれます。例文帳に追加

Shells treat a lot of special characters, called meta-characters as special representations of data.発音を聞く  - FreeBSD

「エビ」と呼ばれる特殊な履物を履いた神社の氏子が弓を引く。例文帳に追加

A parishioner of the shrine, wearing a special foot ware called 'Ebi,' draws a bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　特定特殊自動車排出ガスの濃度計その他の器具を用いて特定特殊自動車検査事務を行うものであること。例文帳に追加

(i) Applicant for registration conducts inspection business of non-road special motor vehicles using a densitometer to measure emissions from non-road special motor vehicles or other instruments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特殊仮撚加工糸及びその製造方法、同加工糸を用いた織編物及び特殊複合合撚糸、並びに同合撚糸を用いた織編物例文帳に追加

SPECIAL FALSE-TWIST TEXTURED YARN AND ITS PRODUCTION, KNIT FABRIC AND SPECIAL COMPOSITE PLIED YARN USING THE SAME, AND KNIT FABRIC USING THE SPECIAL COMPOSITE PLIED YARN - 特許庁

特殊仮撚加工糸及びその製造法並びに織編物例文帳に追加

SPECIFIC FALSE-TWIST FINISHED YARN, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AND WOVEN KNIT FABRIC USING THE YARN - 特許庁

記憶部２０４は、発行された特殊景品の発行リスト２０４ａ、買取所にて買い取られた特殊景品の買取リスト２０４ｂ、発行されたものの買取所で買い取られていない特殊景品の未買取リスト２０４ｃ、および発行日が書き換えられた特殊景品の書換リスト２０４ｄを記憶する。例文帳に追加

A storage section 204 stores an issuance list 204a of special prizes issued, a purchase list 204b of special prizes purchased at a purchase location, a nonpurchase list 204c of special prizes issued but not purchased at the purchase location and a rewriting list 204d of special prizes whose issue dates are rewritten. - 特許庁

回転すしでは、本来寿司として使われない寿司種もあり、特殊なものや特別なものを挙げる。例文帳に追加

In Kaitenzushi there are toppings and fillings that are not normally used for sushi and here we list some particular examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条　特定特殊自動車製作等事業者（特定特殊自動車の製作又は輸入（以下「製作等」という。）を業とする者をいう。以下同じ。）は、特定特殊自動車の製作等に際して、その製作等に係る特定特殊自動車が使用されることにより排出される特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止が図られるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) A business operator that engages in the manufacture etc. of non-road special motor vehicles (referring to a person who conducts the manufacture or import (hereinafter referred to as the "manufacture etc." ) of non-road special motor vehicles (referring to a person who manufactures or imports non-road special motor vehicles as his/her business: the same shall apply hereinafter) shall, when conducting the manufacture etc. of non-road special motor vehicles that are discharged when the non-road special motor vehicles of which he/she conducted the manufacture etc. are used.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィルタ２には、狭帯域で急峻な特殊なものを用いる必要がない。例文帳に追加

The filter 2 in use need not be a special filter which has a narrow band and steep frequency characteristics. - 特許庁

子守学校は、このように社会経済的な背景をもって特殊な事情の中で誕生したものである。例文帳に追加

Baby-sitter schools were established under the special circumstances with the socio-economic background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊パターン文字をその文字そのものにマッチさせるためには、クォートしなければなりません。例文帳に追加

The special pattern characters must be quoted if they are to be matched literally.発音を聞く  - JM

銀葉挟（ぎんようばさみ）-銀葉を扱うときに利用する特殊な形をしたピンセットのようなもの。例文帳に追加

Ginyo-basami - Specially shaped scissor like tweezers used to handle Ginyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかに、特殊な役割のある櫓、代表的なものでは太鼓櫓（たいこやぐら）がある。例文帳に追加

In addition, some yaguras might have a specific role, such as taiko (drum) yagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼球の動きの検出手段を有するタイプのものは、特殊なゴーグルが必要になる。例文帳に追加

To solve the problem that a type of apparatus having means for detecting the movement of an eyeball needs to use a special goggle. - 特許庁

新しい出口ルーチンUPADは,VSAM要求の間に特殊な処理をユーザが行えるようにするものである例文帳に追加

UPAD, a new exit routine, allows the user to perform special processing during a VSAM request発音を聞く  - コンピューター用語辞典

数学において,互いに2つのものが特殊の関係を有し,その関係に変化がない状態例文帳に追加

the mathematical condition in which two elements have an unchangeable special relation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特殊な形式の細胞分裂で、それぞれの娘細胞が親細胞の半量のdnaを受け継ぐもの。例文帳に追加

a special form of cell division in which each daughter cell receives half the amount of dna as the parent cell.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

以下のオプションは、lpr(1) によって、 そのジョブを特殊な扱いにするよう LPD に指示するためのものです。例文帳に追加

The following options to lpr(1) tell LPD to handle the job specially:発音を聞く  - FreeBSD

特殊なものとしてビャクダン（びゃくだん）やタガヤサン（たがやさん）を使うこともある。例文帳に追加

For some unique articles, sandalwood and Bombay black wood are also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、錠が常に外部にでているので特殊な工具で開けられてしまうことを防止するものである。例文帳に追加

To prevent a lock constantly exposed to the outside from being broken with special tools. - 特許庁

数学的真理の明証性のもつ特殊性は、あらゆる議論が一面のものであることなのです。例文帳に追加

The peculiarity of the evidence of mathematical truths is, that all the argument is on one side.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

バックスラッシュを使った特殊シーケンスの中にはショートカットとして使われるものがある。例文帳に追加

Several special backslash sequences are provided as shortcuts. - XFree86

ナリカンと呼ばれる特殊な金具の鳴り物を激しく打ち鳴らすのが特徴である。例文帳に追加

It is characterized by the hard beating of a special metal instrument Narikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何か特別な、特殊なまたは固有の物によって特徴づけられるまたはそれらに関連させる例文帳に追加

applying to or characterized by or distinguishing something particular or special or unique発音を聞く  - 日本語WordNet

物語性が非常に強く、擬音を用いるなど地歌では特殊なジャンルと言える。例文帳に追加

It has a strong narrative aspect, and because it uses imitative sounds it can be said that this a unique genre within jiuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国語学上の定説となっている上代特殊仮名遣も、宣長によって発見された。例文帳に追加

The ancient special Kana usage, which is now widely accepted by Japanese language scholars, was also discovered by Norinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗物という特殊な電源環境に設置可能なコンピュータ装置を得る。例文帳に追加

To provide a computer device that can be installed in a special power supply environment of a vehicle. - 特許庁

四　第十七条第一項の規定に違反して特定特殊自動車を使用した者例文帳に追加

(iv) Any person who has used a non-road special motor vehicle in violation of the provision of Paragraph 1 of Article 17;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　芸術、体育等については、特殊な技能に秀でていると認められる者例文帳に追加

(v) a person who is recognized to have special skills in arts and sports, etc.; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

愛，友情，信頼そして裏切りが，見事な特殊効果で描かれている物語のあらゆる部分にみられる。例文帳に追加

Love, friendship, trust and betrayal are all part of a story illustrated with amazing special effects.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave