配布先リストには、配布先アドレスと特殊課金ＩＤが登録されていて、この有効特殊課金ＩＤが印刷要求に添付される。例文帳に追加

The distribution destination address and a specific accounting ID are registered in the distribution destination list, and the valid specific accounting ID is attached to the print request. - 特許庁

「数寄」とは本来「好き」の意味であり、特殊な当て字として流布している。例文帳に追加

Suki (数寄)' originally meant 'like (好き),' and this way of writing has circulated as a unique phonetic equivalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な形状や、面積の広い部分に自動的に塗布可能とする。例文帳に追加

To automatically coat a part having a complicated shape or wide surface area. - 特許庁

特殊な例として、傘札、轆轤札、糸札、するめ札や昆布札などもあった。例文帳に追加

In particular cases, there were han bills exchangeable for umbrellas, pottery wheels, threads, dried cuttlefish or dried kelp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊な布素材でジャケットを作り内部に気体を充填したジャケットである。例文帳に追加

This jacket utilizing the gas is given by processing the specific cloth material into a form of the jacket and filling the gas into the jacket. - 特許庁

原稿判定部が、特殊文書識別情報として保持された文書色分布情報（特殊文書のサンプル領域に係る色分布情報）と、原稿色分布情報（原稿中、特殊文書のサンプル領域に相当する領域の色分布情報）とを比較して、両者が一致する場合、原稿は特殊原稿であると判断する。例文帳に追加

A document decision unit compares document color distribution information (color distribution information about the sample area of the special document) held as the special document identification information, with original color distribution information (color distribution information on an area in an original which corresponds to the sample area of the special document), and decides that the original is the special document when the both match with each other. - 特許庁

また、さらに特殊界面活性剤を配合し、粘性を高めて厚膜塗布が可能である。例文帳に追加

It is also possible that a special surfactant is blended therein to increase its viscosity, and the application of a thick film is performed. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －一定の特殊な種類の鏡。その機能又は目的によって分類される(アルファベット順商品一覧参照) －試験所用の特殊な備品(第9類) －医療用の特殊な備品(第10類) －ベッド用リネン(第24類) －羽布団(第24類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods); special furniture for laboratories (Cl. 9); special furniture for medical use (Cl. 10); bedding linen (Cl. 24); eiderdowns (Cl. 24).発音を聞く  - 特許庁

防火服生地を、耐熱性繊維織物、例えばアラミド繊維織物を基布として、この基布に特殊シリコーンゴム加工処理を施した。例文帳に追加

This cloth for fireproof clothes is obtained by using a heat resistant textile such as an aramid textile and subjecting the textile to a process with a specific silicone rubber. - 特許庁

各クラスタの各次元における代表分布と分布偏差を参照して、各クラスタから特殊接続次元を検出する。例文帳に追加

A special connecting dimension is detected from each cluster by referring to a representative distribution in each dimension of each cluster and distribution deviation. - 特許庁

ここで、軟質ウレタン系塗料の塗布には、特殊スポンジ製塗布ロールを有するナチュラルロールコーターが用いられる。例文帳に追加

Here, to coat with the paint, a natural roll coater having a special sponge coating roll is used. - 特許庁

ＩＴＯ配線を特殊な面積によってＩＣの底部にフルに分布させると共に、特殊なレッグ抵抗値の設計を合わせることによって、ＩＣに進入する静電気を放電させ、特殊なＩＴＯ塗布設計によって静電気を効果的に誘導消失させるか、一部の静電気をモジュールインターフェース箇所に阻隔させるようにする。例文帳に追加

ITO wires with a special area are fully distributed at a bottom of the IC, the design of special leg resistance values is matched to discharge static electricity intruded into the IC, and the specific ITO coating design effectively looses static electricity inductively or part of the static electricity is removed to part of a module interface. - 特許庁

また布のあわせに特殊な方法を用い、一の襞を縫い合わせることで、立ったときに袴に皺や撚れができないように工夫されている。例文帳に追加

Stitching the first pleats ("ichi no hida" in Japanese) is a special method used when sewing the cloth to avoid wrinkles or twists when the wearer stands up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価な特殊溶媒を使用しないでポリ（フルオロアルキルエーテル）を塗布する方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for applying a poly(fluoroalkyl ether) without the use of a costly special solvent. - 特許庁

コットン・ウール混紡糸及びこれを用いた布地、衣料、特殊衣料、衣料用副資材並びにインテリア繊維製品例文帳に追加

COTTON/WOOL BLENDED YARN AND FABRIC, CLOTHING, SPECIAL CLOTHING, SUBMATERIAL FOR CLOTHING AND INTERIOR TEXTILE PRODUCT EACH USING THE SAME - 特許庁

複数の繊維が集合して先端が捻られた形状のパイルを有する特殊パイル布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a specific pile fabric having a pile obtained by collecting plural fibers and twisting tips thereof. - 特許庁

機能性布地・シート及びこれを用いた衣料、特殊衣料、衣料用副資材、寝装品並びにインテリア繊維製品例文帳に追加

FUNCTIONAL FABRIC OR SHEET, AND GARMENT, SPECIAL GARMENT, SUBMATERIAL FOR GARMENT, BEDDING AND INTERIOR TEXTILE PRODUCT USING THE SAME - 特許庁

マット１０は、一対の表皮部材１１Ａ、１１Ｂ間にトルマリン不織布１２と複数の特殊セラミック粒状物１３を収納している。例文帳に追加

The mat 10 keeps a tourmaline unwoven fabric 12 and a plurality of special ceramic grains 13 housed within a pair of cover members 11A and 11B. - 特許庁

熱昇華型プリンタにおけるインクリボン上に塗布された各色の領域の先端又は終端を特殊なマーク等を用いずに検出する。例文帳に追加

To detect the head or the end of a region of each color applied onto an ink ribbon in a thermal sublimation printer without using any special mark. - 特許庁

特殊なシワ伸ばし装置を使用することなく、シワの発生を抑えながら塗布型セパレータを製造する。例文帳に追加

To manufacture a coating type separator while preventing the occurrence of wrinkles, without using a special wrinkle-stretch device. - 特許庁

特殊な製造方法を用いなくても、三次元的な凹凸形状を有し、柔軟で、且つ低坪量の不織布を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric having three-dimensionally uneven shape without using a specific production method, being flexible and having low basis weight. - 特許庁

止水ゴム輪１０の外面、特殊パッド１１の内面には止水滑剤１２を塗布してボックスの引き込み接合を行う。例文帳に追加

A water cutoff lubricant 12 is coated on the outer face of the water cutoff rubber ring 10, and on the inner face of the special pad 11, and the box 1 is pulled in and bonded. - 特許庁

さらにこの機能性布地・シートを素材として衣料、特殊衣料、衣料用副資材、寝装品並びにインテリア繊維製品等を構成した。例文帳に追加

The garments, special garments, submaterials for garments, beddings and interior textile products are obtained using the functional fabric or sheet as raw material. - 特許庁

全包布や額縁包布のように特殊な構造を有する布類であっても、空気を残留させることなく整姿状態とすることができる、布類投入機における布類整形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth shaping device in a cloth feeder, capable of surely shaping even cloths having a specific structure such as a whole wrapping cloth or a frame wrapping cloth without making air remain. - 特許庁

また、筐体内には、可視光を発する蛍光ランプ３０と共に、近赤外光を発するブラックライト３２が設けられており、画像シートに特殊蛍光塗料が塗布されているとき、ブラックライトから発する光によって特殊蛍光塗料の発光が可能となっている。例文帳に追加

Not only a fluorescent lamp 30 emitting visible light but also a black light 32 emitting near-infrared light are provided in the enclosure, and the special fluorescent paint is allowed to emit light by light emitted from the black light when being applied to the picture sheet. - 特許庁

よって、ワークの開口の周部といった特殊な形状の部分に塗布する場合や広い面積の部分に塗布する場合でも、自動的に塗布する作業を容易に行える。例文帳に追加

Then automatic coating work is facilitated even in the case of applying on a special shaped part such as the peripheral part of the opening of the work or on a part having wide surface area. - 特許庁

電気式ひげ剃り器の外刃ケースと類似したケース（１）の内側に研ぎ布支え板（２）を設け、研ぎ布支え板（２）に特殊な加工をした研ぎ布（３）を装着することを特徴とする。例文帳に追加

A honing fabric supporting plate (2) is provided on the inside of a case (1) being similar to an outer edge case of the electric shaver and a specially treated honing fabric (3) is mounted on the honing fabric supporting plate (2). - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －一定の特殊な織物(アルファベット順商品一覧参照) －医療用(第10類)及び非医療用(第11類)の電気毛布 －紙製のテーブルリネン(第16類) －馬用毛布(第18類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods); electrically heated blankets, for medical purposes (Cl. 10) and not for medical purposes (Cl. 11); table linen of paper (Cl. l6); horse blankets (Cl. 18).発音を聞く  - 特許庁

特殊な断面形状のレンズを用いず、ホログラム素子を用いて、強度分布がガウシアン分布を有するビームを均一な平行ビームに変換する。例文帳に追加

To transduce a beam with intensity distribution of Gaussian distribution into a uniform and parallel beam by using a hologram element and not using a lens with a special shape of a cross section. - 特許庁

特殊なバインダーを用いることなく、高いコントラストが得られ、高速且つ大量の塗布に適用した際に塗布欠陥を抑制しうる着色パターン形成用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition that gives high contrast without using a special binder and suppress coating defects when used for fast application in a large amount. - 特許庁

高温希釈空気燃焼と呼ばれる火炎長さが極めて大きくなる特殊な燃焼法を採用しつつ、被加熱物温度分布あるいは炉内ガス温度分布を制御するようにして被加熱物を均一に加熱する。例文帳に追加

To uniformly heat a material to be heated by adopting a special combustion method called high temperature diluted air combustion in which the length of a flame is very large, and simultaneously controlling the heated material temperature distribution and the in-furnace gas temperature distribution. - 特許庁

タテ糸とヨコ糸とにより構成される産業資材用基布において、特殊な糸の使用を不可欠とすることなく、その基布の特性の等方性を管理しまたは向上させることを容易にする。例文帳に追加

To provide a base fabric for industrial use constituted by warp and weft yarns, capable of making the use of a specific yarn as not indispensable, and easily controlling or improving the isotropy of specific characteristics of the base fabric. - 特許庁

２カ所に穴をあけた球状体と布との取り付け方法を特殊な結び方にしたので、より布と球状体のすべりがなめらかに動き、そのことで血行がよくなる。例文帳に追加

Since the fabric and the globular body with two drilled holes are attached to each other by a special connecting method, the fabric and the globular body moves in a more smoothly sliding manner, so as to improve the circulation of the blood. - 特許庁

布帛形成後に染色加工での芯成分溶出除去という特殊かつ理想的な中空構造形成法により、軽量性と保温性を同時に満足するための新規な布帛とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new fabric for simultaneously meeting lightweightness and thermal insulation, and to provide a method for producing such a fabric by a special and ideal hollow structure forming process comprising fabric formation followed by running out and removing the core component in the dyeing finishing step. - 特許庁

ＧＰＳ受信機で測定された緯度・経度データだけで散布位置を演算すると測定遅れや特殊車輌の移動速度によっては散布位置の誤差が大きくなる。例文帳に追加

To solve the problem that an error of a sprinkling position becomes larger depending on the delay of measurement and a traveling speed of a special vehicle, when the sprinkling position is computed from only latitude-longitude data measured by a GPS receiver. - 特許庁

天井断熱材の布設時、特殊な機器を使用しての断熱材の厚さ調整作業の必要がなく、布設の容易な建築物の断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-install thermal insulating structure of a building for which insulating material thickness adjusting operation using a special device is not necessary when a ceiling insulating material is to be installed. - 特許庁

この構成によれば、不織布１０自体が弾性復元力を備えているので、不織布１０に対して特殊な加工を施さなくても十分な復元力が得られる。例文帳に追加

In this structure, since the non-woven fabric 10 itself has an elastic restoring force, a sufficient restoring force is obtained without any special machining to the non-woven fabric 10. - 特許庁

従って、秘密情報についての特殊な読み取り方法を実行可能で、かつツリー構造の鍵配布構成により鍵の配布された正当デバイスでのみコンテンツの利用が可能となる。例文帳に追加

Thus, a special read method as to the secret information can be performed and only a legal device to which the key is distributed through the key distribution configuration of a tree structure can utilize contents. - 特許庁

最も楽なのは、インストールしたいモジュール配布物の特殊なバージョンをインストールしたいプラットフォーム向けに誰かがすでに用意してくれていて、他のアプリケーションと同じようにインストールするだけであるような場合です。例文帳に追加

In the best case, someone will have prepared a special version of the module distribution you want to install that is targeted specifically at your platform and is installed just like any other software on your platform. - Python

また兵庫県西部（播磨）地域には円形住居の床面中央部に1O（イチマル）土坑と呼ばれる特殊な遺構を持つ例が分布するなど、竪穴住居の形態には多様な地域性があり、注目される。例文帳に追加

Also there is the various regionality in tateanajukyo (a pit dwelling house), such as a round shaped dwelling with special ancient structural remnants called 10 (read; 'Ichimaru') pit at center of its floor, in western Hyogo Prefecture (Harima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、発泡パーライト２の粒径が大きくても、また特殊な方法で混合しなくても、泥漿５中に発泡パーライト２を均一に分布させることができる。例文帳に追加

Consequently, the foamed pearlite 2 is uniformly distributed in the slurry 5 even when the particle diameter of the foamed pearlite 2 is large and even without mixing by the special method. - 特許庁

自己制御性のある半導体ヒーターを熱源として、特殊セラミックスパウダー不織布を使用することにより、遠赤外線による輻射熱を提供する暖房装置。例文帳に追加

The heater provides radiation heat of far infrared ray by using special ceramics powder nonwoven fabric and using a semiconductor heater having a self-controllability as a heat source. - 特許庁

少ない入力データで、織布にスラブの繰り返しによる柄が現れ難いスラブ糸を再現性良く製造することができる特殊糸製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a special yarn, which can produce a slub yarn hardly indicating a pattern formed by repeating the slub yarn on a woven fabric, in good reproducibility on the basis of limited input data. - 特許庁

トナーの塗布に高い精度が要求されることなく、簡易な構成でもって、光沢度等の特殊効果を付与することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by which a special effect such as luster can be applied without being required of high precision in coating of toner and in a simple constitution. - 特許庁