特筆すべきことの英語

この論文が特筆すべきなのは、これがチップから基板からキャビネットまで、すべてノーザンテレコムの標準設計技法を使ったということだ。例文帳に追加

What made the paper noteworthy was that it used standard Northern Telecom design techniques from the chips to the boards to the cabinets.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

特筆すべきは自由組手の形式をいちはやく確立していたことである（現在の日本拳法では「組手」という用語は用いていない）。例文帳に追加

It is notable that it was quick to establish the form of jiyu kumite (free sparring) (presently the word 'kumite' is not used in nihon kenpo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の成果のうち特筆すべきは、昭和57年（1982年）、東回廊の建物そのものが出土したことである。例文帳に追加

One of the most notable findings of the excavation is the east corridor itself which was unearthed in 1982.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで特筆すべきことは、システムを守ろうとして厳しくしすぎると、侵入を検出するという非常に重要なことができなくなってしまうということです。例文帳に追加

It should be noted that being too draconian in what you attempt to protect may prevent the all-important detection of an intrusion.発音を聞く  - FreeBSD

ところが、その昇進の背景には後嵯峨上皇の寵愛とその後継者である亀山天皇の信任があったことでも分かるように、とても強引なものであり世間に多くの騒動を伴った事は特筆すべき点である。例文帳に追加

As can be seen from the fact favoritism was shown by the Retired Emperor Gosaga and trust by the Emperor Kameyama, who was the successor of Gosaga, in the background of his promotion, it should be noted that such the promotion was forced and various turmoil in society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の藩主は第5代藩主・市橋直挙が第8代将軍・徳川吉宗に認められた教養人であるということくらいで、特筆すべき事柄はない。例文帳に追加

For subsequent lords of the domain, there was nothing worthy of mention except for a matter that the fifth lord of the domain, Naotaka ICHIHASHI, was an educated person as recognized by Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の内容を考慮して織田家が使用した鉄砲数が通説よりも少ない1000丁だったとみても、当時のことを考えれば十分に特筆すべき数ではある。例文帳に追加

Supposing, on the basis of this, that they used only 1,000 teppo as opposed to the standard figure, this is still a remarkable figure for the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観客から見て二次元的な存在の舞台上から、役者が客席側に出ることで三次元的な演出を可能にしている点で、演劇史上特筆すべき装置といえる。例文帳に追加

This device is worth mentioning in the history of theater because this enables to create a three-dimensional space by making an actor come out from the stage, where is a two-dimensional space for the audience, and appear in the space where the audience is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス