特誓の英語

第百十二条　証人の宣誓は、尋問の前にさせなければならない。ただし、特別の事由があるときは、尋問の後にさせることができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The court shall have a witness swear under oath before examination; provided, however, that the court may have a witness swear under oath after examination if any special circumstances exist.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十四条　証人には、この法律に特別の定のある場合を除いて、宣誓をさせなければならない。例文帳に追加

Article 154 The court shall, except as otherwise provided in this Code, have a witness swear an oath.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは陸奥・出羽の国衙から食糧と布を与えられる代わりに、服従を誓い、特産物を貢いでいた。例文帳に追加

They received food and cloth from Kokuga in the Mutsu and Dewa provinces, and they swore obedience to Kokuga and contributed their local specialties to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を特別の専門家に対してのみ分譲することができる場合は，当該誓約書は，当該専門家がこれを差し出すものとする。例文帳に追加

Where samples may be issued to a special expert only, the undertaking must be given by such expert.発音を聞く  - 特許庁

出願人の宣言は，宣誓供述書とみなされ，虚偽の場合は，特許証又は実用新案証を得る権利を喪失する。例文帳に追加

Applicant’s declaration shall be considered as an affidavit, and in case of falsehood, he shall forfeit the right to obtain the letters patent or the certificate of utility model.発音を聞く  - 特許庁

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者により又は特許商標庁が必要と考える他の形式で証明されていなければならない。例文帳に追加

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.発音を聞く  - 特許庁

第8条(1)に基づいて特許出願人による提出を必要とする陳述書及び誓約書は，様式3により作成しなければならない。例文帳に追加

The statement and undertaking required to be filed by an applicant for a patent under sub-section (1) of section 8 shall be made in Form 3.発音を聞く  - 特許庁

(1) 本法に基づいて制定される規則に従うことを条件として，本法に基づいて局長に係属する手続において提出される証拠は，宣誓供述書又は司法手続外誓約書により提出することができる。ただし，局長は，特定の事案について適切と認めるときは，前記の証拠に代え又はこれに加えて口頭証拠を採録することができ，また，証人がその宣誓供述書又は司法手続外誓約書につき反対尋問を受けることを認めることができる。前記の司法手続外誓約書は，本法に基づく上訴の場合は，裁判所に対して宣誓供述書による証拠に代えて使用することができ，そのように使用するときは，宣誓供述書による証拠の一切の付随事項及び結果を伴うものとする。例文帳に追加

(1) Subject to regulations made under this Act the evidence to be given in any proceedings before the Commissioner under this Act may be given by affidavit or statutory declaration; but the Commissioner may if he thinks fit in any particular case take oral evidence instead of or in addition to such evidence as aforesaid, and may allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration. Any such statutory declaration may, in the event of an appeal under this Act, be used before the Court instead of evidence by affidavit, and when so used shall have all the incidents and consequences of evidence by affidavit. - 特許庁