特飲店の英語

飲食店の日替わりメニューを遠隔地にいる不特定多数の人に伝え、複数飲食店の日替わりメニューの検索を可能にし、かつ日替わりメニューの情報とともに店舗情報、宣伝広告、通常メニュー情報も提供できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can communicate daily special menus of restaurants to many unspecified persons in remote locations, enable a search of daily special menus of a plurality of restaurants, and provide store information, advertisements and ordinary menu information as well as daily special menu information. - 特許庁

特に、津波で事業所を失い、収入が途絶えた飲食店や個人商店の事業再開を支援することで、代々受け継がれてきた各店の味を守るとともに、各店が担ってきた港の賑わいや地域コミュニティ機能を回復させることが重要であった。例文帳に追加

It was particularly important to provide support for the business recovery of restaurants and family shops that lost their places of business and incomes in the tsunami, to maintain the recipes of each shop that have been handed down from generation to generation and restore the bustle of the port and local community functions that had been upheld by these shops.発音を聞く  - 経済産業省

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。例文帳に追加

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a particular person's satisfaction or recommendation level in, for example, five steps, for a particular visiting spot (such as restaurant, accommodation, or sightseeing spot). - 特許庁

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots). - 特許庁

家庭またはバーテンダーのような特殊技能を有する者がいない飲食店において、特殊な器具もレシピの記憶も必要とすることなく、容易に所望のカクテルを造ることができる、カクテルレシピ表示具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cocktail recipe display implement with which a desired cocktail can be easily prepared without requiring special appliances and memory of recipes in a home or restaurant where there is no persons like bartenders having special skills. - 特許庁

凍結部分の飲料全体に対する割合を変化させた数種類の飲料を、店内の代金支払い場所付近に陳列して販売すると、特に夏場において、代金の支払い待ちの顧客に外観的に涼しげな印象を与え、購買意欲を刺激することができる。例文帳に追加

When several kinds of beverages in which the ratio of the frozen part to the whole beverage is changed are exhibited and sold near a place where the price is paid in a store, a cool-looking impression can be produced on a customer waiting for the payment of the price especially in the summer season to stimulate the buying intention. - 特許庁

日本では、様々な地域の料理が供されてるにも関わらず、特定の地域の料理のみを供する飲食店（専門店）を除けば、やはり椀や丼などの食器を手に持つことが多く、一方で前屈姿勢で食べることは忌避されている。例文帳に追加

Although a variety of food from a variety of regions are provided in Japan, excluding eating places (specialty restaurant) which provide meals of specific regions, they still often hold eating utensils such as rice bowl or china bowl, on the other hand, they avoid eating in a stooped position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス