犀のかわの英語

川中島の戦いの第二次合戦は、天文24年（1555年）に行われ、犀川の戦いとも言う。例文帳に追加

The second battle of the Battle of Kawanakajima was fought in 1555, and is also called the Battle of the Sai-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺平の南、犀川と千曲川の合流地点から広がる地を川中島と呼ぶ。例文帳に追加

The area spreading from the place where the Sai-gawa River and the Chikuma-gawa River meet in the south of the Zenkoji-daira (the Nagano basin) is called Kawanakajima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕臣の大岡雲峰や上條犀淵は雪斎の画業の弟子だったといわれる。例文帳に追加

It is also said that Unpo OOKA and Saien KAMIJO, shogun's retainers, were Sessai's disciples on painting profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮製の帯部分に、メノウや犀角（サイの角）などの飾り石を縫い付けているのが名前の由来。例文帳に追加

Its name is derived from the fact that decorative stones and other materials, such as agate and rhinoceros horn, are sewn onto the leather belt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより長尾氏の勢力は、善光寺平の北半分（犀川以北）を確保したことになる。例文帳に追加

Then the Nagao side became to secure the northern half of Zenkoji-daira (the area in the north of the Sai-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に「川中島」で戦闘が行われたのは、第二次の犀川の戦いと第四次のみであった。例文帳に追加

On only two occasions, the battles were actually fought in 'Kawanakajima': One was in the Battle of the Sai-gawa River, or the second battle, and the other was in the fourth battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし通天の文（筋目の模様。これがある犀角は高級品）があるものは許可されない」（意訳）などかなり多様なものがあったとわかる。例文帳に追加

In addition, it is said that stones with tsutennoaya, a grain pattern which was expensive, were not permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らは兵13000を率いて更に南下を続け、犀川・千曲川を渡り善光寺平南部の妻女山に陣取った。例文帳に追加

Leading 13,000 soldiers, he continued going further southward, crossed the Sai-gawa River and the Chikuma-gawa River, and set his front military base on Saijo-san Mountain in the southern part of Zenkoji-daira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス