犠牲を払うの英語

装置の大きさやパノラマ合成といった犠牲を払うことなく、全方位撮影と距離測定とを行う。例文帳に追加

To perform omnidirectional photographing and distance measurement without making sacrifices such as the size of an apparatus and panoramic synthesis. - 特許庁

であるから、戦うたびに大きな犠牲を払うような不経済なことは極力避けたいというのが彼らの心理であった。例文帳に追加

For this reason, they wanted to avoid something as uneconomical as paying a big sacrifice in every battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の教育を確保するために尽力し犠牲を払うよう父親に要求するかわりに、教育が無償で与えられるときでも、それを受け取るか否かは、父親の選択に委ねられているのです。例文帳に追加

Instead of his being required to make any exertion or sacrifice for securing education to the child, it is left to his choice to accept it or not when it is provided gratis!発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

電力会社からピーク時の使用電力の削減が要求される電力ＤＳＭシステムにおいて、快適性、利便性などを犠牲にして電力使用量削減に協力した需要家に対して適切なインセンティブを支払う電力ＤＳＭシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a power DSM system being requested peak power reduction from a power company in which an appropriate incentive is paid to a consumer cooperated for peak power reduction at the sacrifice of comfortableness, convenience and the like. - 特許庁

特別な犠牲を払うことなく滑り棒を設置することができ、また、火災発生時などで避難しなければならない事態となった場合でも組み立てることなく即座に使用することができる緊急避難器具を提供することを目的とし、さらには、火災発生時などにおいても、滑り棒自体が熱を持つことなく握れる状態で滑り降りることのできる緊急避難器具を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency evacuation tool which enables a slide bar to be installed without spending a special victim and which can be instantly used without assembling the same even in the case evacuees must evacuate when fire occurs and which enables evacuees to slide down while gripping the same without generating heat in the slide bar in the case of fire. - 特許庁