犬と猿の英語

彼らはまるで犬と猿だ。例文帳に追加

They get along like a cat and a dog.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（犬-犬島の住人、猿-猿王の住人、雉-雉ヶ谷の住人）とされる。例文帳に追加

The dog ("inu" in Japanese) that appear in the Momotaro legend is believed to represent the residents of Inu-Jima Island, the monkey ("saru") those living in Saruo and the pheasant ("kiji") those in Kijigadani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦山桐郎とは犬猿の仲だったことも有名。例文帳に追加

It is famous that he fought with Kirio URAYAMA like cats and dogs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはずっと以前から犬猿の仲である。例文帳に追加

They have been like cats and dogs since a long time ago.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この家来たちを桃太郎の逸話に置き換えると「犬飼健犬」「楽々森彦猿」「留玉臣雉」となる。例文帳に追加

If these retainers are placed into the story of Momotaro, then Inukai Takeru becomes the dog, Sasa Morihiko becomes the monkey and Tome Tamaomi becomes the pheasant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政の嫡子幸長は三成と犬猿の仲だったため、長政は両者の間で苦悩していたという。例文帳に追加

Supposedly it was his son, Yoshinaga, who fought with Mitsunari, causing Nagamasa distress over being caught between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、このとき両皇子が連れて行った犬飼部、猿飼部、鳥飼部とよばれる役職の家臣の一人が、元首相犬養毅の祖先ともいわれる犬養健命（いぬかいたけるのみこと）であったといわれている。例文帳に追加

It is said, incidentally, that one of the vassals in the positions called Inukaibe (position for breeding hunting dogs and watchdogs), Sarukaibe (position for breeding monkeys), and Torikaibe (position for breeding birds), who followed the both princes on this occasion, was Inukaitakeru no Mikoto, who was told the ancestor of former prime minister Tsuyoshi INUKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銚子電気鉄道には、笠上黒生駅に「貧乏を取り（鳥）」として頭にキジが乗った像が、犬吠駅に「貧乏が居ぬ（犬）」として頭に犬が乗った像が、猿と時同じくして設置された。例文帳に追加

Along the Choshi Dentetsu Co., ltd, a statue with a pheasant on its head which stands for 'Binbo-wo-tori (bird)' (remove poverty) at Kasagami-Kurohae Station and a statue with a dog on its head which stands for 'Binbo-ga-inu (dog)' (there is no poverty) at Inubo Station were place around the same time as the one with the monkey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス