誤りを犯したことに対する叱責例文帳に追加

a rebuke for making a mistake発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたはまた過ちを犯したいのですか。例文帳に追加

Do you want to make a mistake again?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはまた同じ失敗を犯したいのですか。例文帳に追加

Do you want to make the same mistake again?発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は犯した悪事の償いをしたいと思った.例文帳に追加

He wished to atone for the wrong he had done.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はどこやら犯し難い威厳がある例文帳に追加

He has about him a dignity which keeps people at a distance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は大望に駆られて大罪を犯した例文帳に追加

Ambition impelled him to crime.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は非常に謙遜だがどこか犯し難いところがある例文帳に追加

He is exceedingly modest, but there is something about him which forbids familiarity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

『私は大変な誤ちを犯した』と、彼は悲しそうに言った例文帳に追加

`I made a big mistake,' he said ruefully発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は彼女に対していやいやながら罪を犯した例文帳に追加

he had sinned against her unwillingly発音を聞く  - 日本語WordNet

大不敬という,古代に天皇に対して犯した罪例文帳に追加

in ancient Japan, a crime of committing great disrespect, called 'daifukei'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

村預けという,罪を犯した農民に対する刑例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a punishment inflicted on a peasant who comitted a crime, called 'muraazuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

言った，「わたしは罪のない血を売り渡して罪を犯した」。例文帳に追加

saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:4』

人々は昔病気は(犯した)罪に対する罰であると考えていた.例文帳に追加

People used to conceive of disease as a punishment for sin.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ひどい反則を犯したのでその選手は即刻退場を命じられた.例文帳に追加

Since he committed a violent foul, the player was thrown out of the game at once.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

罪を犯したとして有罪を宣された者を肉体的に傷つけること例文帳に追加

the infliction of physical injury on someone convicted of committing a crime発音を聞く  - 日本語WordNet

ラシュカエ・トイバは、一般人のヒンズー教徒の大量殺人を犯した例文帳に追加

Lashkar-e-Toiba has committed mass murders of civilian Hindus発音を聞く  - 日本語WordNet

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。例文帳に追加

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. - Tatoeba例文

彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。例文帳に追加

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. - Tatoeba例文

軍事活動中に犯した違反行為の緊急の告発を審理するために召集される軍事裁判例文帳に追加

a military court convened to hear urgent charges of offenses committed in action発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は社長が犯した数々の過失を挙げて，みんなが社長に敵対するように仕向けた例文帳に追加

He turned the people against the president by recalling all his faults. - Eゲイト英和辞典

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。例文帳に追加

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.発音を聞く  - Tanaka Corpus

雄略天皇2年（458年）、百済の池津媛を犯した石川楯を、来目部に命じて処刑させる。例文帳に追加

In 458, Emperor Yuryaku ordered Kumebe (a guard) to execute ISHIKAWA no Tate due to committing misconduct with IKETSU no Hime of Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内を自由に持ち運びでき、防犯したい窓に対応して設置可能な防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention device which can be freely carried in a room and installed corresponding to a window which is desired to be crime prevented. - 特許庁

大規模な軍隊がわれわれのところに駐留する法律州の住民に対して犯した殺人の罪から、模擬裁判で軍隊を保護する法律例文帳に追加

For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:発音を聞く  - United States『独立宣言』

法執行官が犯罪を犯した対象または関係者を捜して、裁判所に彼らを出現する許可を与えている令状例文帳に追加

a warrant authorizing law enforcement officials to search for objects or people involved in the commission of a crime and to produce them in court発音を聞く  - 日本語WordNet

第三条の二　この法律は、日本国外において日本国民に対して次に掲げる罪を犯した日本国民以外の者に適用する。例文帳に追加

Article 3-2 This Code shall apply to any non-Japanese national who commits one of the following crimes against a Japanese national outside the territory of Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪を犯した者に対しては、情状により懲役及び罰金を併科することができる。例文帳に追加

(2) Both imprisonment with work and a fine may be imposed cumulatively on a person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, in light of his/her circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

失態を犯し、新選組を脱走して御陵衛士に加わろうとしたが伊東甲子太郎に拒絶される。例文帳に追加

He, who committed an indiscretion, ran away from the Shinsengumi and tried to be a member of the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums), but his enrolment was refused by Kashitaro ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが嘉永2年（1849年）7月、江戸幕府より預かっていた罪人の神代徳次郎に脱走されるという醜態を犯した。例文帳に追加

However, he gave a poor account of himself that a criminal Tokujiro Kumashiro, for whom Katsuyuki had responsibility given by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), escaped in July 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業所有者が法人である場合は，当該規定を不作為の罪を犯した企業体に適用する。例文帳に追加

Where the owner of the enterprise is a legal person, this provision shall apply to those organs of the enterprise that have committed such omission.発音を聞く  - 特許庁

実際に犯した違反の内容に基づいた教習を行うことにより、運転者の安全運転の意識を効率的に向上させる。例文帳に追加

To efficiently make a driver more conscious of safe driving by performing training based on contents of violation committed by the driver. - 特許庁

ライサンダーが目を覚まして最初に見たのがハーミアだったなら、パックの犯した間違いは大したことにはならなかっただろう。例文帳に追加

Had he first seen Hermia when he awoke, the blunder Puck committed would have been of no consequence,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

立ち上がって，父のところに行き，こう言おう，「お父さん，わたしは天に対しても，あなたの前でも罪を犯しました。例文帳に追加

I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:18』

息子は父親に言った，『お父さん，わたしは天に対しても，あなたの前でも罪を犯しました。わたしはもはやあなたの息子と呼ばれるには値しません』。例文帳に追加

The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:21』

注意していなさい。あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，彼をとがめなさい。悔い改めたなら，許しなさい。例文帳に追加

Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:3』

彼が一日に七回あなたに対して罪を犯し，七回戻って来て，『悔い改めます』と言ったとしても，彼を許さなければならない」。例文帳に追加

If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:4』

その時，ペトロが近寄って来てイエスに言った，「主よ，兄弟がわたしに対して罪を犯した場合，彼を何度まで許すべきでしょうか。七回までですか」。例文帳に追加

Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:21』

重盛は、白山事件で家人が矢を神輿に当てる失態を犯したのに加え、妻の兄が配流されて助命を求めたにも関わらず殺害されたことで面目を失い、6月5日に左大将を辞任した。例文帳に追加

Shigemori quit the position of Sadaisho (head of the left palace guards) on July 9 because he had lost face when his soldier hit the mikoshi with an arrow during the Hakusan Incident and his wife's elder brother was killed during exile even after Shigemori asked for his life to be spared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故意又は過失により特許侵害を犯した者は，その発明の実施に対する補償と共に当該侵害によって生じた更なる損害に対する補償を支払う義務を負う。例文帳に追加

Anyone who intentionally or by negligence has committed a patent infringement shall be liable to pay compensation for the exploitation of the invention, as well as compensation for the further damage caused by the infringement. - 特許庁

(3)の規定による企業所有者が会社，協同組合，団体，又は自然人でない他の法的主体である場合は，(3)の規定は，不作為の罪を犯したその機関に適用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the enterprise in accordance with par 3 is a company, a cooperative, an association or another legal subject not being a physical person, par 3 shall be applicable to the organs guilty of failure to act.発音を聞く  - 特許庁

十一　受入移送犯罪　受入移送において執行の共助の対象とされる外国刑の確定裁判により受入受刑者が犯したものと認められた犯罪をいう。例文帳に追加

(xi) "Offense that is the premise of an incoming transfer" means the offense that is deemed to have been committed by the incoming sentenced person in the final and binding decision imposing foreign punishment regarded as the subject of the assistance in the enforcement of the decision in the incoming transfer. 発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　送出移送犯罪　送出移送において執行の共助の対象とされる懲役又は禁錮の確定裁判により送出受刑者が犯したものと認められた犯罪をいう。例文帳に追加

(xii) "Offense that is the premise of an outgoing transfer" means the offense that is deemed to have been committed by the outgoing sentenced person in the final and binding decision imposing imprisonment with or without work regarded as the subject of the assistance in the enforcement of the decision in the outgoing transfer. 発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条　罪を犯した少年に対して第二十四条第一項の保護処分がなされたときは、審判を経た事件について、刑事訴追をし、又は家庭裁判所の審判に付することができない。例文帳に追加

Article 46 (1) After a Juvenile who has committed a crime is subjected to protective measures as prescribed in Article 24, paragraph (1), criminal prosecution shall not be instituted with regard to cases that underwent hearing and decisions and no such cases may be subjected to a hearing and decision of a family court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪を犯した者に対しては、情状により懲役及び罰金を併科することができる。ただし、刑法に正条がある場合にはこれを適用しない。例文帳に追加

(2) Both imprisonment with work and a fine may be imposed cumulatively on a person who has committed any of the crimes set forth in the preceding paragraph, in light of his/her circumstances; provided, however, this shall not apply if said crime constitutes any crime stipulated in the Penal Code.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム