狂わせるの英語

物事の順調な流れを狂わせる, 万事をだめにする.例文帳に追加

gum up the works発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ふつうに細かいところがいかに人生を狂わせるか。例文帳に追加

How Ordinary Details Can Suddenly Derail a Life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

光学系部品の相対的な位置関係を狂わせることなく光学系ユニットを支持し得るようにする。例文帳に追加

To support an optical system unit without dislocation of a relative positional relation between optical system parts. - 特許庁

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスセンサを急速度で加熱しても、ガス拡散律速体に吸着したや有機化合物が蒸発してガスセンサの検出値を狂わせる現象を解消する。例文帳に追加

To remove the phenomenon, wherein even if a gas sensor is heated at a high speed, organic compounds adsorbed onto a gas diffusion rate determiner are vaporized, to thereby cause deviations in the detected value of the gas sensor. - 特許庁

調節箇所が１カ所でかつ簡単な機構で、しかも左右の２駆動系の精度を狂わせることのないプレス機械の可変ストローク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for an adjustable stroke of a press machine which has only one control place and a simple mechanism and does not derange the accuracy of two right and left drive systems. - 特許庁

開閉弁の弁体に設けた弾性高分子材料製弁部片が取扱う流体により膨潤して開閉特性を狂わせることを最小限にとどめ、所定の開閉動作が維持できるようにする。例文帳に追加

To retain a prescribed opening/closing action by suppressing to the minimum deterioration of opening/closing characteristics to be caused by swelling of an elastic polymer valve piece provided in a valve element of an opening/ closing valve due to handling fluid. - 特許庁

外周体に特化して周期構造（微細周期性溝やディンプル溝）の規則性形状を狂わせることなく高精度に整列加工できるようにした外周体の周期構造加工方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for machining the periodic structure of an outer peripheral body by which arraying machining is made possible with high accuracy without putting out the regular shape of the periodic construction (fine periodic groove and dimple) by specializing the outer peripheral body. - 特許庁