発狂人の所為だ例文帳に追加

It is the work of a madman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天才と狂人の差は紙一重だ.例文帳に追加

Genius is but one remove from madness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

発狂人が裸で飛び出した例文帳に追加

The madman ran out naked―in a state of nature.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世人は彼を狂人だという例文帳に追加

People say that he is mad発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世人は彼を狂人だという例文帳に追加

People call him mad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天才と狂人の差は紙一重だ。例文帳に追加

Genius is but one remove from madness. - Tatoeba例文

天才と狂人の差は紙一重だ。例文帳に追加

Genius is but one remove from madness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

狂人になる前に殺して下さい。例文帳に追加

Kill me before I'm going to be crazy. - Weblio Email例文集

そんなことをしようとするのは狂人だけだ。例文帳に追加

Only a nutcase would do that.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

天才と狂人の差は紙一重だ.例文帳に追加

There is only a fine line between genius and insanity.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

世人は彼を評して狂人だと言う例文帳に追加

People say of him that he is mad―speak of him as a madman.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世間では彼を評して狂人だと言っている例文帳に追加

People say of him that he is mad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そんなことをすると狂人だといわれる例文帳に追加

If you do such a thing you will be called a mad man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世間では彼を発狂人だと言っている例文帳に追加

People say that he is mad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

切り裂きジャックはおそらく狂人だ例文帳に追加

Jack the Ripper was probably a madman発音を聞く  - 日本語WordNet

あなた様は私が狂人だと思っていらっしゃる。、例文帳に追加

You fancy me mad.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

狂人は、芸術作品を台無しにする例文帳に追加

The madman mutilates art work発音を聞く  - 日本語WordNet

その小説家は作品内容から狂人であると思われているが、彼は本当はとても控え目な人だ。例文帳に追加

The novelist is sometimes taken as a raver due to his subject matter, but he is really a restrained person .発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

あなた様は私のことを狂人だと勘違いされておいでのようですが、それはただ私の神経がひどく過敏になっていただけのことなのだと先ほどお話ししたと思いますが。例文帳に追加

And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

あなた様がまだ私のことを狂人だと思っておいでなら、私が知恵を働かせ、念には念を入れてどれほど巧妙に老人の遺体を隠したかをお話すれば、あなた様も思い直してくださるでしょう。例文帳に追加

If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

これが国学者達の反感を買い、特に神武天皇や素戔鳴尊（その正体を新羅の国王であるとした）の問題については本居宣長が『鉗狂人』を著して貞幹の考証が杜撰であると主張した。例文帳に追加

This book provoked antipathy in scholars of Japanese classical literature, and Norinaga MOTOORI wrote a book called "Kenkyojin" against the issues stated about Emperor Jinmu and Susanoo (he was a deity who appears in Japanese mythology, but Teikan stated in his book that Susanoo had descended from a king of Silla) and insisted that Teikan's study of historical findings was very inaccurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの事件に関して京大生や同学会に対する好意的反応は少数派であり、「京大を廃校にせよ」「貴方たちは狂人ですか」といった非難が集中した。例文帳に追加

However, the number of people who were in favor of the students of Kyoto University and the Dogakukai concerning this incident were relatively small, and many people condemned them by saying "Abolish Kyoto University" or "Are you madmen?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳号は「漁焉」であったが、ほかに、無腸、三余斎、余斎、鶉翁、鶉居（うづらゐ）などの別号、和訳太郎、剪枝畸人、洛外半狂人などの戯号（筆名）を用いた。例文帳に追加

His haiku pen name was 'Gyoen,' but he also used different names such as Mucho, Sanyosai (三余斎), Yosai, Uzura no okina (鶉翁), Uzurai, and as a gesaku writer he called himself Wayaku Taro, Senshi Kijin or Rakugai Hankyojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。例文帳に追加

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. - Tatoeba例文

黒川の氾濫で橋が流されても素裸になって渡河し、そのまま着物と下駄を頭の上に乗せて褌ひとつで鹿沼宿の中を塾まで歩いて狂人と笑われるなど生来の奇行ぶりを発揮したが、師・石橋は君平の人柄をこよなく愛した。例文帳に追加

Even when a flood of Kuro-kawa River washed away the bridge, he took off his clothes and crossed the river, and then walked to school in Kanumashuku without putting them on, wearing only a loincloth with all other clothes and getas (Japanese wooden sandals) on his head, and so he was laughed and called a crazy; like this case he showed his inborn eccentric behavior, but his teacher, Sekkyo, was very fond of Kunpei's personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス